1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:06,136 --> 00:00:08,051 [Clopotele din sania tind] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:01:47,107 --> 00:01:49,239 [suflă vântul] 5 00:01:51,459 --> 00:01:52,460 [bucăitură] 6 00:01:55,202 --> 00:01:56,855 [pași deasupra capului] 7 00:02:31,847 --> 00:02:33,544 Ho ho! 8 00:02:33,718 --> 00:02:34,676 [bucăitură] 9 00:02:45,904 --> 00:02:47,167 [copite în galop] 10 00:02:55,218 --> 00:02:57,742 Ho ho ho! 11 00:03:03,705 --> 00:03:04,532 [usa se deschide] 12 00:03:42,178 --> 00:03:43,571 [ofta] 13 00:03:52,754 --> 00:03:53,624 Huh! 14 00:03:56,410 --> 00:03:57,237 Ce e asta, tată? 15 00:03:57,411 --> 00:03:58,455 Verifică. 16 00:03:58,977 --> 00:04:00,631 Este o prăjitură înghețată. Şi ce dacă? 17 00:04:01,023 --> 00:04:03,939 Acesta nu este oricare fulgi de ovaz obisnuiti prăjitură, Tommy. 18 00:04:04,418 --> 00:04:06,376 Moș Crăciun a mușcat în acest cookie. 19 00:04:06,768 --> 00:04:07,638 Moș Crăciun? 20 00:04:07,899 --> 00:04:10,032 Da. Bătrânul Sfânt Nick. 21 00:04:10,511 --> 00:04:12,469 Nu există așa ceva ca Moș Crăciun. 22 00:04:13,035 --> 00:04:15,211 Bineînțeles că există un Moș Crăciun. 23 00:04:15,429 --> 00:04:16,995 Când ai făcut-o sa nu mai crezi in Mos Craciun? 24 00:04:17,169 --> 00:04:18,214 De când am crescut. 25 00:04:18,562 --> 00:04:19,998 Ai doar 13 ani. 26 00:04:20,172 --> 00:04:22,044 Voi avea 14 ani în patru luni şi jumătate. 27 00:04:22,218 --> 00:04:24,699 În plus, o să fiu un detectiv într-o zi, 28 00:04:24,873 --> 00:04:26,788 și trăiesc după fapte și numai faptele. 29 00:04:26,962 --> 00:04:28,964 [râde] Ce înseamnă asta au de-a face cu nu crezi in Mos Craciun? 30 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 Primim cadouri în fiecare an ca dovadă. 31 00:04:31,880 --> 00:04:33,055 Asta nu este o dovadă. 32 00:04:34,448 --> 00:04:36,276 Ei bine, ai prăjitura aia. 33 00:04:36,624 --> 00:04:39,148 Și acest cookie are aproape 30 de ani. 34 00:04:39,322 --> 00:04:41,150 Nu l-aș mânca dacă aș fi în locul tău. 35 00:04:41,803 --> 00:04:43,892 Asta e corect. 36 00:04:44,153 --> 00:04:45,894 Acum tot ce avem de făcut este să afli cine a luat o mușcătură din prăjitura aceea. 37 00:04:46,111 --> 00:04:47,765 Cum faci asta? 38 00:04:47,939 --> 00:04:49,811 Sunt detectiv, Suzie. O să-l trimit la laborator. 39 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 Ce laborator, prostule? 40 00:04:51,595 --> 00:04:53,858 Tată, nu o fac Teste ADN în zilele noastre? 41 00:04:54,032 --> 00:04:55,338 Cred că o fac. 42 00:04:55,512 --> 00:04:57,427 Oamenii află exact moștenirea lor familială. 43 00:04:57,601 --> 00:05:00,474 Nu o poate face mama? Nu face asta cu pacientii ei? 44 00:05:00,865 --> 00:05:03,085 Probabil. 45 00:05:03,303 --> 00:05:06,654 Așa că îi vom trimite ei, și ea va dovedi asta Moș Crăciun nu există. 46 00:05:06,828 --> 00:05:09,787 Este o idee excelentă. 47 00:05:10,005 --> 00:05:11,833 Este o idee excelentă. 48 00:05:12,007 --> 00:05:12,877 Cu siguranță este. 49 00:05:17,360 --> 00:05:20,624 ♪ Este un Crăciun din California Nu știi?♪ 50 00:05:22,017 --> 00:05:24,280 ♪ Nu vei auzi Clopoței cu sania în zăpadă ♪ 51 00:05:24,454 --> 00:05:26,108 ♪ Oh, oh♪ 52 00:05:26,282 --> 00:05:28,110 ♪ Nu vei găsi Copii strânși♪ 53 00:05:28,284 --> 00:05:30,112 ♪ În paltoane și cizme de iarnă♪ 54 00:05:30,286 --> 00:05:32,244 ♪ Oamenii care tund Pomi de Crăciun♪ 55 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 ♪ Poartă costume de baie♪ 56 00:05:34,769 --> 00:05:37,337 ♪ Este 85 în loc de zece mai jos ♪ 57 00:05:37,511 --> 00:05:39,382 ♪ Oh, oh♪ 58 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 ♪ Este un Crăciun din California Nu știi?♪ 59 00:05:42,951 --> 00:05:44,779 ♪ Este un Crăciun din California♪ 60 00:05:44,953 --> 00:05:46,433 ♪ Nu știi?♪ 61 00:05:47,390 --> 00:05:50,132 ♪ Este iarnă, dar într-adevăr Nu arată ♪ 62 00:05:50,306 --> 00:05:51,742 ♪ Oh, oh♪ 63 00:05:52,134 --> 00:05:53,875 ♪ E al naibii de cald Că ai putea prăji♪ 64 00:05:54,049 --> 00:05:56,138 ♪ Un ou în stradă♪ 65 00:05:56,312 --> 00:05:58,096 -♪ Și tot plasticul Pomi de Crăciun♪ -Ho ho ho! 66 00:05:58,270 --> 00:05:59,881 ♪ Se topesc la căldură...♪ 67 00:06:00,055 --> 00:06:01,535 [Nathan] Iată-ne, copii. 68 00:06:01,709 --> 00:06:03,058 ♪ La doar un centimetru distanță Din Mexic ♪ 69 00:06:03,232 --> 00:06:05,147 ♪ Oh, oh ♪ 70 00:06:05,321 --> 00:06:07,715 ♪ Este un Crăciun din California Nu știi?♪ 71 00:06:08,193 --> 00:06:09,630 [latrat] 72 00:06:20,945 --> 00:06:22,512 [latrat] 73 00:06:25,210 --> 00:06:26,560 Hei, băiete. 74 00:06:30,215 --> 00:06:30,955 [râde] 75 00:06:31,129 --> 00:06:32,653 E drăguț. 76 00:06:34,524 --> 00:06:36,439 [shocăit] 77 00:06:36,613 --> 00:06:37,527 Suzie, vino aici. 78 00:06:37,701 --> 00:06:39,050 Cine e acela? 79 00:06:51,019 --> 00:06:52,673 Ești chiar drăguț. 80 00:06:54,152 --> 00:06:55,371 Care e numele tău? 81 00:06:58,853 --> 00:07:01,377 -Hei, a făcut cu ochiul. -Suzie? 82 00:07:04,641 --> 00:07:05,512 Hei, Suzie. 83 00:07:06,295 --> 00:07:07,078 Cine e asta? 84 00:07:07,688 --> 00:07:08,645 Scot peste. 85 00:07:11,039 --> 00:07:13,433 Hei, băieți. Cine e asta? 86 00:07:16,305 --> 00:07:17,437 E chiar drăguț. 87 00:07:19,700 --> 00:07:21,441 Acum, doar căutăm, bine? 88 00:07:23,094 --> 00:07:24,966 E aproape Crăciun. Haide. 89 00:07:25,967 --> 00:07:28,752 S-ar putea să nu fie aici când ne întoarcem. 90 00:07:28,926 --> 00:07:29,753 Da, tată. 91 00:07:30,450 --> 00:07:32,408 [Suzie] Nu-ți face griji, Rusty. 92 00:07:33,365 --> 00:07:34,366 Rusty, nu? 93 00:07:35,193 --> 00:07:38,153 Blana lui. El arata putin ruginit. 94 00:07:40,416 --> 00:07:41,373 Îmi place asta. 95 00:07:41,852 --> 00:07:42,592 [chicoti] 96 00:07:42,766 --> 00:07:44,202 Nu, băieți, nu. 97 00:07:44,855 --> 00:07:45,987 Doar căutăm. 98 00:07:46,727 --> 00:07:48,032 Te rog, tată? 99 00:07:48,206 --> 00:07:49,120 Vom avea grijă despre el și tot. 100 00:07:49,294 --> 00:07:50,034 Nu, Suzie? 101 00:07:50,208 --> 00:07:51,079 Corect. 102 00:07:52,646 --> 00:07:53,690 Nu! 103 00:07:54,517 --> 00:07:55,431 Haide, băieți. 104 00:08:04,396 --> 00:08:05,441 Hei, băiete. 105 00:08:06,921 --> 00:08:08,052 Vrei să vii acasă cu noi? 106 00:08:08,662 --> 00:08:11,273 Și acesta este formularul de adopție. 107 00:08:12,404 --> 00:08:16,496 Și asta îl face pe Rusty un membru oficial a familiei tale. 108 00:08:18,672 --> 00:08:20,456 Acum, așa cum am menționat, Rusty, um, 109 00:08:20,630 --> 00:08:23,459 - are o ușoară starea tiroidei. -Bine. 110 00:08:23,633 --> 00:08:26,157 Nu este neobișnuit pentru câini peste șase ani. 111 00:08:26,854 --> 00:08:30,597 Și acestea sunt etichetele lui, și și-a făcut vaccinările, 112 00:08:30,771 --> 00:08:33,382 iar el este acum un membru al familiei tale. 113 00:08:33,687 --> 00:08:36,777 Mare. Ei bine, luați în considerare asta un cadou de Crăciun devreme. 114 00:08:37,604 --> 00:08:38,648 Mulțumesc, tată. 115 00:08:38,953 --> 00:08:40,041 Sărbători fericite. 116 00:08:40,824 --> 00:08:43,348 Să mergem, Rusty! Ai o casă nouă. 117 00:08:46,264 --> 00:08:47,744 Absolut nici un fel. 118 00:08:48,484 --> 00:08:49,790 Știi că nu sunt un câine. 119 00:08:49,964 --> 00:08:52,270 Nu permit acea minge de blană din casa asta. 120 00:08:52,444 --> 00:08:54,490 Haide, mamă. Uite ce drăguț este. 121 00:08:54,664 --> 00:08:56,318 Haide, Janice. 122 00:08:56,492 --> 00:08:59,277 Ce ți-a dat ideea nebună să le dai un câine de Crăciun? 123 00:09:00,017 --> 00:09:01,715 Haide, mamă. Vă rog? 124 00:09:02,585 --> 00:09:03,586 am spus nu. 125 00:09:04,108 --> 00:09:05,153 Cina este aproape gata. 126 00:09:09,461 --> 00:09:10,550 Oh, whoa. Ce-i asta? 127 00:09:10,724 --> 00:09:12,508 Este prăjitura de 30 de ani a tatălui. 128 00:09:12,682 --> 00:09:14,989 Avem nevoie să fugi Teste ADN pentru a dovedi că nu există Moș Crăciun. 129 00:09:15,642 --> 00:09:17,382 Avem nevoie de un DN... [Nathan oftă] 130 00:09:17,557 --> 00:09:23,040 Trebuie să-l ADN pentru a-i demonstra lui Tommy că Moș Crăciun este real. 131 00:09:23,911 --> 00:09:24,781 Mm-hmm. 132 00:09:25,390 --> 00:09:26,783 Asta e ideea tatălui tău? 133 00:09:26,957 --> 00:09:28,393 Acesta este motivul pentru care nu mai trăiesc împreună. 134 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 Haide, dragă. Să ne spălăm la cină. 135 00:09:59,468 --> 00:10:01,035 ♪ Ho ho-oh-ho♪ 136 00:10:01,209 --> 00:10:03,820 ♪ Ho ho-oh-ho ho♪ 137 00:10:03,994 --> 00:10:05,648 ♪ El aduce zâmbete♪ 138 00:10:05,822 --> 00:10:11,175 ♪ Oriunde merge♪ 139 00:10:11,349 --> 00:10:15,223 ♪ Zâmbește oriunde merge♪ 140 00:10:15,397 --> 00:10:17,399 ♪ Ho ho-oh-ho♪ 141 00:10:17,573 --> 00:10:19,619 ♪ Ho ho-oh-ho ho♪ 142 00:10:19,793 --> 00:10:21,664 ♪ El aduce zâmbete♪ 143 00:10:21,838 --> 00:10:27,191 ♪ Oriunde merge♪ 144 00:10:27,365 --> 00:10:31,413 ♪ Zâmbește oriunde merge♪ 145 00:10:31,805 --> 00:10:33,589 ♪ Nu te uita în sus pe horn♪ 146 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 ♪ Nu e sub copac♪ 147 00:10:35,460 --> 00:10:37,941 ♪ Nu îl poți cumpăra dintr-un magazin♪ 148 00:10:38,115 --> 00:10:39,682 ♪ Darul lui este gratuit♪ 149 00:10:39,856 --> 00:10:41,945 ♪ Totul sa terminat Fețe de copii♪ 150 00:10:42,119 --> 00:10:44,034 ♪ Nu e vorba de jucării♪ 151 00:10:44,208 --> 00:10:45,819 ♪ Este al lui Livrare o dată pe an♪ 152 00:10:45,993 --> 00:10:47,429 ♪ De zâmbete, dragoste și bucurie♪ 153 00:10:47,603 --> 00:10:48,735 ♪ Ho ho-oh-ho...♪ 154 00:10:48,909 --> 00:10:50,171 Oink, oink! Oink, oink! 155 00:10:50,345 --> 00:10:51,607 Oink, oink, oink! 156 00:10:51,781 --> 00:10:53,696 ♪ El aduce zâmbete♪ 157 00:10:53,870 --> 00:10:59,223 ♪ Oriunde merge♪ 158 00:10:59,397 --> 00:11:01,356 ♪ Zâmbește peste tot el...♪ 159 00:11:05,099 --> 00:11:07,492 Grăbește-te, tată. Mama va fi aici în orice moment. 160 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 Tată, haide. Hai să mergem! [claxon de jucărie] 161 00:11:14,369 --> 00:11:15,675 Lasă-te, Suzie. Sunt ai mei. 162 00:11:15,849 --> 00:11:16,937 [Suzie] Sunt ai mei! 163 00:11:18,721 --> 00:11:20,244 Dă drumul. O vei sparge. 164 00:11:20,418 --> 00:11:21,593 Este al meu! 165 00:11:21,768 --> 00:11:23,291 Este al meu. Dă drumul! 166 00:11:24,205 --> 00:11:25,075 [Suzie] Nu! 167 00:11:26,424 --> 00:11:28,426 [râde]] 168 00:11:30,602 --> 00:11:32,779 [froundând] 169 00:11:38,175 --> 00:11:41,526 Ho ho ho! Crăciun fericit! 170 00:11:41,701 --> 00:11:43,746 Ai fost băieți și fete bune? 171 00:11:43,920 --> 00:11:46,836 [Suzie râzând] O să te prind! Ho ho ho! 172 00:11:47,010 --> 00:11:48,142 Rah! [soneria sună] 173 00:11:48,316 --> 00:11:49,447 [râsete] 174 00:11:49,621 --> 00:11:50,971 [tipete] 175 00:11:51,145 --> 00:11:52,494 [chicoti] 176 00:11:56,933 --> 00:11:57,760 Hei. 177 00:11:58,761 --> 00:12:00,502 Haideți, copii. 178 00:12:00,676 --> 00:12:02,025 Trebuie să trec pe la spital, și apoi ne întoarcem acasă. 179 00:12:03,897 --> 00:12:04,898 Pa, tati. 180 00:12:05,681 --> 00:12:07,161 - La revedere, tată. -La revedere. 181 00:12:07,552 --> 00:12:09,076 -Hei, unde e îmbrățișarea mea? -[Suzie] Să mergem, să mergem. 182 00:12:09,250 --> 00:12:10,468 Stau pe scaunul din față. 183 00:12:10,642 --> 00:12:12,209 [Janice] Veți sta amândoi pe bancheta din spate. 184 00:12:12,819 --> 00:12:13,907 Haide. Încetează să te zăboviți. 185 00:12:14,211 --> 00:12:15,691 Rapid. Trebuie să primesc la spital. 186 00:12:16,823 --> 00:12:18,912 Suzie, ai totul? 187 00:12:19,303 --> 00:12:20,740 Mmm. [mormăie] 188 00:12:23,351 --> 00:12:24,091 [Suzie] Mamă. 189 00:12:24,265 --> 00:12:25,788 Ce, dragă? 190 00:12:25,962 --> 00:12:28,356 De ce ești tu și tati nu locuiesc împreună? 191 00:12:28,965 --> 00:12:31,838 Oh, pentru că nu suntem te intelegi chiar acum. 192 00:12:32,316 --> 00:12:34,579 Nu-ți mai place tati? 193 00:12:35,145 --> 00:12:36,625 Îți iubesc tatăl, 194 00:12:37,278 --> 00:12:39,628 dar suntem oameni foarte diferiti. 195 00:12:40,542 --> 00:12:41,761 Cu ce ​​esti diferit? 196 00:12:42,413 --> 00:12:43,850 Tatăl tău trebuie să crească. 197 00:12:44,502 --> 00:12:48,332 Adică el este o să devină mai mare? [chicotește] Nu, scumpo. 198 00:12:49,464 --> 00:12:51,814 El joacă adesea rolul de copil mare, 199 00:12:52,772 --> 00:12:55,862 și el trebuie să crească si se ocupa de lumea din jurul lui. 200 00:12:56,210 --> 00:13:01,389 a spus profesorul meu o persoană poate fi copilărească fără a fi copilăresc. 201 00:13:01,563 --> 00:13:02,956 Ce înseamnă asta? 202 00:13:03,173 --> 00:13:06,698 Înseamnă că un adult mai poate avea 203 00:13:06,873 --> 00:13:10,093 mirarea și aprecierea a unui copil 204 00:13:10,572 --> 00:13:12,226 fără a se comporta ca un copil. 205 00:13:12,704 --> 00:13:14,532 Nu asta este tati? 206 00:13:16,752 --> 00:13:18,754 Hei, poate Rusty să ne viziteze? 207 00:13:18,928 --> 00:13:20,277 Câinele rămâne la casa tatălui tău. 208 00:13:20,451 --> 00:13:21,888 Mmm. 209 00:13:22,062 --> 00:13:24,412 Dragă, nu am crescut cu orice animale. 210 00:13:25,239 --> 00:13:27,632 Sunt o mare responsabilitate. 211 00:13:27,850 --> 00:13:33,203 Au vărsat și sunt murdari, și fac caca peste tot. 212 00:13:33,377 --> 00:13:35,075 Caca? [râde] 213 00:13:36,337 --> 00:13:39,296 Nu am înțeles niciodată de ce cineva ar dori acea responsabilitate. 214 00:13:39,470 --> 00:13:42,647 Dar nu merită? responsabilitatea? 215 00:13:43,126 --> 00:13:47,478 Ei pot fi cei mai buni prieteni ai noștri. Ne pot face fericiți cand suntem tristi. 216 00:13:47,957 --> 00:13:50,046 Nu putem avea încredere în ei mai mult decât oameni? 217 00:13:51,482 --> 00:13:52,353 Da. 218 00:13:53,441 --> 00:13:54,877 Ai dreptate în privința asta. 219 00:13:58,228 --> 00:13:59,229 Noapte bună, dragă. 220 00:14:02,015 --> 00:14:04,539 Vise dulci, fetiță. Dormi bine. 221 00:14:07,803 --> 00:14:08,804 [neched] 222 00:14:15,332 --> 00:14:17,465 Pasărea e drăguță, cred, 223 00:14:19,119 --> 00:14:21,077 dar este doar o păpușă de pluș. 224 00:14:21,251 --> 00:14:22,992 Sunt mii, 225 00:14:23,166 --> 00:14:25,647 sute de mii de animale împăiate acolo. 226 00:14:26,082 --> 00:14:28,868 Nu e nimic de făcut această pasăre a ta ies cu adevărat în evidență. 227 00:14:29,346 --> 00:14:31,435 Da, domnule Dougal, dar el... 228 00:14:31,740 --> 00:14:34,874 imi pare rau. Uh, domnule Bosloy. 229 00:14:35,613 --> 00:14:38,355 Dar el este unic. Este o pasăre dodo. 230 00:14:38,965 --> 00:14:40,836 O pasăre dodo. Ei sunt... sunt dispăruți. 231 00:14:41,228 --> 00:14:43,360 [oftă] Presupun că asta este... 232 00:14:44,405 --> 00:14:46,015 un design original. 233 00:14:46,407 --> 00:14:49,323 Da. Da! Iar eu... și cred că ar putea fi următorul mare vânzător. 234 00:14:49,497 --> 00:14:51,194 [neched de cal] 235 00:14:53,414 --> 00:14:54,371 Sunt dispăruți, 236 00:14:55,503 --> 00:14:57,984 cu excepţia domnului Dodo. 237 00:14:58,462 --> 00:15:01,596 În afară de domnul Dodo. Yay! 238 00:15:02,162 --> 00:15:03,554 Nu văd nimic special despre el. 239 00:15:04,033 --> 00:15:05,165 E drăguț, 240 00:15:05,861 --> 00:15:07,254 dar nu e ceva compania noastră de jucării 241 00:15:07,428 --> 00:15:09,560 ar fi interesat în distribuirea în acest moment. 242 00:15:10,213 --> 00:15:12,172 [neched] 243 00:15:12,824 --> 00:15:13,956 Copiii, îl iubesc. 244 00:15:14,130 --> 00:15:15,697 Sună-mă dacă tu dezvolta ceva nou. 245 00:15:15,871 --> 00:15:17,568 Sărbători fericite, domnule Woodshaven. 246 00:15:17,742 --> 00:15:18,656 Refugiu. 247 00:15:18,830 --> 00:15:21,616 Alb-- Whitehaven. Woodhall. 248 00:15:22,791 --> 00:15:25,533 Îmi pare rău. Eu de obicei nu folosiți serviete. Bine. 249 00:15:25,881 --> 00:15:26,751 Mmm. 250 00:16:00,524 --> 00:16:01,786 [Janice] Haideți, copii. Tata așteaptă. 251 00:16:01,961 --> 00:16:03,092 [Suzie] Ne vedem mai târziu, mamă. 252 00:16:03,266 --> 00:16:06,139 Concurează-te, Tommy! Din drumul meu! 253 00:16:06,443 --> 00:16:08,576 Oh. Ai luat temele cu tine? 254 00:16:08,837 --> 00:16:10,882 E vacanța de Crăciun, mamă. Nu avem teme. 255 00:16:11,057 --> 00:16:12,014 Sunteţi sigur? 256 00:16:12,362 --> 00:16:13,798 Da. 257 00:16:13,973 --> 00:16:16,279 Jan, dă-le o pauză. E aproape Crăciun. 258 00:16:17,106 --> 00:16:20,544 Crăciun fericit. O să iau copiii Ziua de Crăciun. 259 00:16:21,806 --> 00:16:23,765 Dar plănuiam la luarea lor la patinoarul în aer liber. 260 00:16:23,939 --> 00:16:26,202 Au un patinoar adevărat în California. Poti sa crezi asta? 261 00:16:27,377 --> 00:16:28,857 Ți-am dat Ajunul Crăciunului. 262 00:16:30,206 --> 00:16:34,428 Tata a spus că m-a prins niște patine. Vreau să merg la patinaj. 263 00:16:34,732 --> 00:16:37,909 Nu există așa ceva ca patinoar în aer liber în Santa Barbara. 264 00:16:38,084 --> 00:16:39,389 Da, există, mamă. 265 00:16:39,563 --> 00:16:41,217 Tata a spus că e ca un plastic dur sau ceva. 266 00:16:41,391 --> 00:16:42,871 E ca gheața, dar nu se topeste. 267 00:16:43,828 --> 00:16:44,699 Bine. 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,005 În regulă. 269 00:16:46,962 --> 00:16:48,572 Vino aici, tu. Rah! 270 00:16:48,746 --> 00:16:50,313 [Tommy] Începe-te, Rusty. 271 00:16:50,487 --> 00:16:51,880 Să plecăm de aici înainte ca mama să se răzgândească. 272 00:16:55,492 --> 00:16:59,844 ♪ Este un Crăciun din California Nu știi?♪ 273 00:17:00,149 --> 00:17:02,108 [Nathan] Nu se simte niciodată Crăciun în California. 274 00:17:02,282 --> 00:17:03,718 De ce, tati? 275 00:17:03,892 --> 00:17:06,503 Unde am crescut, am avut mereu un Crăciun alb. 276 00:17:07,200 --> 00:17:08,766 Dar este prea frig în Canada. 277 00:17:09,506 --> 00:17:11,856 Da, dar nu ai construit niciodată un om de zăpadă înainte. 278 00:17:12,031 --> 00:17:14,903 Vreau un Crăciun alb anul viitor. 279 00:17:16,165 --> 00:17:18,863 Ei bine, poate anul viitor, am putea petrece Crăciunul cu bunica. 280 00:17:19,168 --> 00:17:20,430 Nu am mai făcut asta până acum. 281 00:17:20,909 --> 00:17:24,086 Ar fi grozav. Nu ar fi minunat, Tommy? 282 00:17:24,608 --> 00:17:25,914 Minunat. 283 00:17:26,088 --> 00:17:28,134 ♪ Este un Crăciun din California♪ 284 00:17:28,308 --> 00:17:31,789 ♪ Nu știi?♪ 285 00:17:32,877 --> 00:17:34,009 ♪ Oh, este o California... ♪ 286 00:17:34,183 --> 00:17:36,359 E timpul pentru medicamentul tău, Rusty. 287 00:17:39,232 --> 00:17:40,798 Băiat bun, Rusty. 288 00:17:44,454 --> 00:17:48,067 Tati, sunteți tu și mami ne vom întoarce împreună? 289 00:17:48,850 --> 00:17:50,460 [oftă] Uh... 290 00:17:50,721 --> 00:17:52,027 Nu știu, dragă. 291 00:17:52,288 --> 00:17:54,769 Asta îmi doresc de Crăciun. 292 00:17:55,422 --> 00:17:58,642 Mama ta fiind doctor pur și simplu devine puțin prea serios pentru mine uneori. 293 00:17:59,730 --> 00:18:01,341 Încă o iubești? 294 00:18:01,689 --> 00:18:02,690 O voi iubi mereu. 295 00:18:03,256 --> 00:18:04,648 A spus ceva despre mine? 296 00:18:05,519 --> 00:18:07,825 Da. spune ea trebuie să crești. 297 00:18:07,999 --> 00:18:09,914 [râde] Ea a spus asta, nu-i așa? 298 00:18:10,263 --> 00:18:12,308 Noapte bună, voi doi. Moș Crăciun nu va face livra orice cadouri 299 00:18:12,482 --> 00:18:13,788 până când știe că adormi. 300 00:18:14,223 --> 00:18:15,442 Așa e, Suzie. 301 00:18:15,616 --> 00:18:17,226 Dacă nu du-te la culcare chiar acum, 302 00:18:17,400 --> 00:18:18,793 Moș Crăciun va pleca un bulgăre de cărbune în ciorap 303 00:18:18,967 --> 00:18:20,229 în loc de cadouri. 304 00:18:20,403 --> 00:18:21,883 Nu, nu o va face! [Tommy] Taie-l! 305 00:18:22,057 --> 00:18:23,972 Îi spun lui Moș Crăciun ai fost rau. 306 00:18:24,146 --> 00:18:26,844 În regulă, este suficient, voi doi. E timpul să mergi la culcare. 307 00:18:27,062 --> 00:18:28,585 E timpul să mergi la culcare. Te iubesc, dovlecel. 308 00:18:29,586 --> 00:18:30,587 Noapte bună, amice. 309 00:18:31,153 --> 00:18:32,154 Noapte. 310 00:18:32,589 --> 00:18:35,157 Trebuie să te luăm un guler moale. 311 00:18:36,027 --> 00:18:38,552 Așa vei fi mai confortabil. 312 00:18:39,770 --> 00:18:41,990 - Noapte bună, băieți. -Tată, când pot primi propria mea camera? 313 00:18:42,251 --> 00:18:43,774 Știi ce? Doar dă-i un pic mai mult timp. 314 00:18:43,948 --> 00:18:45,515 Voi vedea ce pot face. Bine, amice? 315 00:18:46,212 --> 00:18:47,169 [ofta] 316 00:18:49,954 --> 00:18:51,478 [Clopotele din sania tind] 317 00:18:56,396 --> 00:18:58,702 [galopând] 318 00:18:58,876 --> 00:19:00,574 [whoosh, clopoțeii tindă] 319 00:19:45,358 --> 00:19:46,533 Ha! 320 00:19:47,447 --> 00:19:50,798 Ho ho! Amețită-te! 321 00:19:50,972 --> 00:19:54,584 Da! Da! Da! 322 00:19:58,458 --> 00:20:01,243 Pe, Dasher! Pe, Prancer! 323 00:20:04,812 --> 00:20:06,248 Mai departe, băieți! 324 00:20:12,602 --> 00:20:15,997 Ho ho! Amețită-te! 325 00:20:16,432 --> 00:20:18,913 Da! Da! Da! 326 00:20:19,566 --> 00:20:21,220 Da! 327 00:20:24,266 --> 00:20:27,704 Ho ho ho! 328 00:20:29,837 --> 00:20:31,621 ♪ Fa la la, la la La la, la la...♪ 329 00:20:31,795 --> 00:20:33,449 Moș Crăciun a fost aici! [Nathan chicoti] 330 00:20:33,841 --> 00:20:35,146 Crăciun fericit, voi doi. 331 00:20:35,321 --> 00:20:36,626 [Suzie] Uită-te la toate cadourile! 332 00:20:38,454 --> 00:20:39,977 Acesta va fi grozav. 333 00:20:40,543 --> 00:20:41,457 [chicoti] 334 00:20:42,676 --> 00:20:43,503 [Tommy chicoti] 335 00:20:44,112 --> 00:20:45,200 Ce ai primit? 336 00:20:45,374 --> 00:20:47,071 [Tommy] Ce sunt? Patinele! 337 00:20:47,507 --> 00:20:49,813 patine de gheață! Cât de tare este? 338 00:20:50,074 --> 00:20:51,554 Sunt fabricate in China! 339 00:20:51,728 --> 00:20:53,904 -Wow! -Îi iubesc. 340 00:20:54,078 --> 00:20:56,255 Tată, ce-i asta? Lasă-mă să văd. 341 00:20:56,646 --> 00:20:57,560 Să aruncăm o privire. 342 00:20:58,387 --> 00:20:59,780 „Certificat de adopție”. 343 00:21:00,171 --> 00:21:02,739 Seamănă cu Suzie a adoptat un urs polar. 344 00:21:03,218 --> 00:21:04,219 Cât de tare este? 345 00:21:05,612 --> 00:21:08,005 Ştii asta urșii polari sunt de fapt specii pe cale de disparitie? 346 00:21:08,179 --> 00:21:10,269 Pentru că calotele polare se topesc tot timpul. 347 00:21:10,443 --> 00:21:11,313 [chicoti] 348 00:21:11,748 --> 00:21:13,272 Este foarte tare, Suzie. 349 00:21:13,446 --> 00:21:15,274 nici nu stiam ai putea adopta un urs polar. 350 00:21:15,622 --> 00:21:17,058 Oh, aproape am uitat! 351 00:21:17,406 --> 00:21:19,713 Tommy, deschide asta. Știi pentru cine este asta? 352 00:21:21,149 --> 00:21:22,281 Pentru Rusty. Este pentru Rusty. 353 00:21:22,455 --> 00:21:23,717 Este pentru Rusty! 354 00:21:24,283 --> 00:21:25,196 Ruginit! 355 00:21:25,371 --> 00:21:26,459 Hei, Rusty. Vino aici, băiete. 356 00:21:27,024 --> 00:21:28,939 Ruginit? 357 00:21:29,853 --> 00:21:30,680 Ruginit! 358 00:21:31,072 --> 00:21:31,942 Ruginit! 359 00:21:32,508 --> 00:21:33,422 Ruginit? 360 00:21:33,683 --> 00:21:34,771 Unde e Rusty? 361 00:21:35,119 --> 00:21:36,773 Rusty, unde ești? 362 00:21:37,513 --> 00:21:38,340 Vino aici, băiete! Rusty! 363 00:21:38,949 --> 00:21:39,950 Ruginit! 364 00:21:40,124 --> 00:21:40,995 Ruginit? 365 00:21:41,778 --> 00:21:42,736 [Nathan] Rusty? 366 00:21:43,780 --> 00:21:45,042 Unde e Rusty? Rusty! 367 00:21:45,391 --> 00:21:46,653 ♪ Visez la...♪ 368 00:21:46,827 --> 00:21:48,742 O să-i aduc de îndată ce pot. 369 00:21:49,569 --> 00:21:51,353 [Janice] El va găsi drumul lui spre casă. Este doar un câine. 370 00:21:51,527 --> 00:21:53,312 Janice, acest câine înseamnă mult pentru copii. 371 00:21:53,486 --> 00:21:55,183 Uite, îți dau încă două ore. 372 00:21:55,357 --> 00:21:56,271 Asta este. Uite, te cunosc nu inteleg! 373 00:21:56,445 --> 00:21:57,751 Două ore. Asta este. 374 00:21:58,229 --> 00:21:59,187 Amenda. 375 00:22:08,979 --> 00:22:10,894 [turnarea lichidului] 376 00:22:11,068 --> 00:22:13,984 Întotdeauna e frumos să bei o ceașcă de ceai fierbinte după ce am înconjurat globul. 377 00:22:15,116 --> 00:22:19,468 Și iată pentru un succes și frumos sezon de Crăciun. 378 00:22:28,303 --> 00:22:29,217 Hmm? 379 00:22:48,497 --> 00:22:49,498 -[clopote tinte] - Mos Craciun. 380 00:22:49,672 --> 00:22:51,544 Ce este, Fulg de nea? 381 00:22:51,718 --> 00:22:54,155 Avem o mică, mică problemă. 382 00:22:54,460 --> 00:22:55,635 Ce fel de problemă? 383 00:22:55,809 --> 00:22:58,289 Haide, lickety-split. O, Sfântul Nick. 384 00:22:59,378 --> 00:23:00,291 Unde? 385 00:23:00,814 --> 00:23:02,642 Văd jucării, animale de pluș. 386 00:23:04,861 --> 00:23:06,254 Cel din mijloc. 387 00:23:10,780 --> 00:23:12,260 Cum s-ar fi putut întâmpla asta? 388 00:23:12,434 --> 00:23:14,654 Cum a intrat în sacul meu de jucărie? 389 00:23:15,394 --> 00:23:19,528 Va fi un copil sau copii undeva în lume 390 00:23:19,746 --> 00:23:22,052 cine va fi îngrozitor de supărat pe mine. 391 00:23:22,401 --> 00:23:25,142 Cum as putea sa fur câinele familiei lor? 392 00:23:25,316 --> 00:23:27,623 Ce fel de monstru am devenit? 393 00:23:28,102 --> 00:23:30,626 Moș Crăciun, nu a fost vina ta. 394 00:23:30,931 --> 00:23:33,542 Știm că nu ai făcut-o ia câinele intenționat. 395 00:23:33,716 --> 00:23:37,807 Da, dar familia știe Moș Crăciun nu a vrut să spună să le fure câinele? 396 00:23:38,460 --> 00:23:40,331 Sunt un dăruitor, nu un primitor. 397 00:23:43,596 --> 00:23:48,601 ♪ Stau și mă uit Lumea trece pe lângă ♪ 398 00:23:48,775 --> 00:23:53,954 ♪ Zapada cade, iar eu doar Începe să plângi♪ 399 00:23:54,476 --> 00:23:59,133 ♪ Pentru că acesta nu este Crăciunul Fără tine aici♪ 400 00:24:04,486 --> 00:24:07,228 ♪ Și unde mă întorc♪ 401 00:24:07,402 --> 00:24:09,317 ♪ Îi văd zâmbind♪ 402 00:24:09,491 --> 00:24:12,102 ♪ Dar mi-e dor de tine, dragă♪ 403 00:24:12,625 --> 00:24:14,453 ♪ Și nu mă pot ascunde♪ 404 00:24:15,454 --> 00:24:20,110 ♪ Că acesta nu este Crăciunul Fără tine aici♪ 405 00:24:22,983 --> 00:24:25,072 ♪ Fără tine aici♪ 406 00:24:26,595 --> 00:24:27,988 ♪ Oh, oh♪ 407 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 Du-te. te voi întâlni în camera de lucru. 408 00:24:32,340 --> 00:24:33,733 Acest lucru este imposibil. 409 00:24:34,255 --> 00:24:37,345 habar n-am cui îi aparține acest micuț. 410 00:24:37,998 --> 00:24:39,869 Nu am avut niciodată un clandestin înainte. 411 00:24:41,175 --> 00:24:44,221 nu stiu cum Îi voi găsi vreodată casa. 412 00:24:44,395 --> 00:24:47,268 Nu-ți face griji, dragă. Îi vom găsi proprietarul. 413 00:24:48,356 --> 00:24:50,140 Doar vei face trebuie să se întoarcă 414 00:24:50,314 --> 00:24:53,274 și uită-te la câteva miliarde de case la care ai fost deja, 415 00:24:53,709 --> 00:24:57,757 și apoi îți vei da seama doar cine acest micuț îi aparține. 416 00:24:58,975 --> 00:25:00,499 nu stiu cum asta s-ar fi putut întâmpla. 417 00:25:08,202 --> 00:25:09,508 Ai fost bine anul acesta? 418 00:25:11,074 --> 00:25:12,293 Desigur că ai. 419 00:25:13,555 --> 00:25:17,080 esti un caine, nu o pisica. [râde] 420 00:25:17,254 --> 00:25:18,952 Ho ho ho ho. 421 00:25:19,779 --> 00:25:21,955 Oh, ho ho. 422 00:25:23,130 --> 00:25:25,872 Deci, cui aparții? 423 00:25:28,570 --> 00:25:30,093 Îți voi găsi casa. 424 00:25:31,268 --> 00:25:33,662 Știi, am fost la atâtea case în întreaga lume. 425 00:25:34,576 --> 00:25:36,012 Miliarde, de fapt. 426 00:25:38,058 --> 00:25:38,972 Da. 427 00:25:40,930 --> 00:25:44,281 Știu că trebuie să fie imi este teribil de dor de tine acum. 428 00:25:56,816 --> 00:25:57,947 Haideți, copii. 429 00:25:58,644 --> 00:26:00,733 Îl vom găsi. El trebuie să apară. 430 00:26:00,907 --> 00:26:02,691 Rusty nu doar dispar în aer subțire. 431 00:26:02,865 --> 00:26:05,912 Tati, trebuie să ajungem Ruginit înapoi în curând. 432 00:26:06,086 --> 00:26:08,392 Trebuie să-i dăm medicamentul lui. 433 00:26:08,567 --> 00:26:11,395 Rusty trebuie să-și ia pastila. 434 00:26:11,744 --> 00:26:13,049 Tată, are dreptate. 435 00:26:13,441 --> 00:26:15,617 Dacă nu-și ia pastila, s-ar putea îmbolnăvi. 436 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 Sărmanul Rusty. 437 00:26:25,453 --> 00:26:29,239 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle tot drumul♪ 438 00:26:29,500 --> 00:26:31,111 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 439 00:26:31,285 --> 00:26:33,156 Într-un singur cal Deschide sania, hei♪ 440 00:26:33,330 --> 00:26:36,899 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle tot drumul♪ 441 00:26:37,073 --> 00:26:41,382 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle tot drumul♪ 442 00:26:41,556 --> 00:26:43,776 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 443 00:26:43,950 --> 00:26:46,343 Într-un singur cal Deschide sania, hei♪ 444 00:26:46,517 --> 00:26:50,826 ♪ Jingle bells, jingle bells Jingle tot drumul♪ 445 00:26:51,087 --> 00:26:54,830 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești Într-o sanie deschisă cu un singur cal♪ 446 00:26:55,004 --> 00:26:57,180 [Elfi râd] 447 00:27:00,967 --> 00:27:02,490 [Moș Crăciun râzând] 448 00:27:03,752 --> 00:27:07,321 Ho ho ho! 449 00:27:12,195 --> 00:27:17,331 Acum, cred că asta câinele mic a căzut în sacul meu de jucărie 450 00:27:17,897 --> 00:27:19,507 undeva intre... 451 00:27:20,421 --> 00:27:21,596 Arizona... 452 00:27:23,990 --> 00:27:25,469 și Japonia. 453 00:27:27,297 --> 00:27:28,168 Acum, 454 00:27:29,125 --> 00:27:31,301 trebuie doar să aflăm exact 455 00:27:31,562 --> 00:27:36,219 ce continent, ce stat, ce oraș și ce casă. 456 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 Eh. Da, Ying? 457 00:27:38,787 --> 00:27:40,093 Sună imposibil. 458 00:27:40,441 --> 00:27:43,009 [bâlbâie] 459 00:27:43,183 --> 00:27:47,404 Y-Da, pare imposibil. 460 00:27:49,102 --> 00:27:51,191 Dar nimic nu este imposibil. 461 00:27:51,495 --> 00:27:53,672 Întotdeauna există un posibil. 462 00:27:54,237 --> 00:27:55,848 Totul este în atitudinea ta. 463 00:27:57,545 --> 00:28:02,028 Acum, va trebui să trecem toate înregistrările noastre de livrare, 464 00:28:02,593 --> 00:28:06,597 apoi diagrame, diagrame de timp, liste drăguțe și obraznice. 465 00:28:06,946 --> 00:28:08,817 Putem restrânge acest lucru 466 00:28:09,296 --> 00:28:12,125 prin tăierea tuturor copiilor pe lista obraznilor, 467 00:28:12,603 --> 00:28:16,782 care fie a luat cărbune în ciorapii lor sau nu a primit o vizită de la mine. 468 00:28:19,393 --> 00:28:21,047 Da, Ying? 469 00:28:21,264 --> 00:28:23,049 Asta mai pleacă câteva miliarde. 470 00:28:23,266 --> 00:28:24,050 [clopote tinte] 471 00:28:24,224 --> 00:28:25,181 Da. 472 00:28:26,356 --> 00:28:27,401 Da. 473 00:28:28,228 --> 00:28:29,751 Salutare acolo. E Windy, fata vremii, 474 00:28:29,925 --> 00:28:32,493 raportându-ți în direct de la Polul Nord. 475 00:28:32,972 --> 00:28:34,669 Potrivit NOAA, 476 00:28:34,843 --> 00:28:36,584 Oceanul Naţional Administrația atmosferică-- 477 00:28:36,758 --> 00:28:39,108 Acum, oameni buni, puteți spune asta de trei ori repede? 478 00:28:39,413 --> 00:28:42,633 Vremea la Polul Nord azi este un cald zero grade 479 00:28:42,808 --> 00:28:45,854 cu prognoza de ninsoare, zapada, si zapada. 480 00:28:46,376 --> 00:28:49,728 Mai avem câteva observări de Moș Crăciun care ne-a trimis NORAD 481 00:28:49,902 --> 00:28:52,469 din noaptea plină a lui Moș Crăciun în Ajunul Crăciunului. 482 00:28:52,774 --> 00:28:56,560 Arată ca Moș Crăciun nu a fost singur aseară. 483 00:28:57,083 --> 00:28:59,781 Se pare că a avut un mic ajutor blănos lângă el. 484 00:28:59,955 --> 00:29:03,176 Ăsta e Rusty. Suzie, repede. Uite. 485 00:29:03,437 --> 00:29:06,527 Wow, oameni buni, ar putea fi Câinele lui Moș Crăciun îl ajută? 486 00:29:06,701 --> 00:29:08,485 Moș Crăciun l-a furat pe Rusty! 487 00:29:09,095 --> 00:29:11,271 Nu, cineva care arată ca Moș Crăciun. 488 00:29:11,532 --> 00:29:13,534 Moș Crăciun ne-a furat câinele! 489 00:29:13,708 --> 00:29:15,841 - Mos Craciun nu este real! -Da, el este! 490 00:29:16,015 --> 00:29:17,016 ...sisteme meteo chiar acum. 491 00:29:17,190 --> 00:29:18,017 [ancoră] Mulțumesc, Windy. 492 00:29:20,846 --> 00:29:23,413 Și mai multe știri despre recenta observare a lui Moș Crăciun. 493 00:29:23,805 --> 00:29:25,894 Se pare că Moș Crăciun... Acum, voi doi, ce se întâmplă? 494 00:29:26,155 --> 00:29:29,376 Este Rusty. El este la știri. 495 00:29:29,898 --> 00:29:31,291 Rusty e la televizor. 496 00:29:31,552 --> 00:29:32,988 Despre ce vorbiți voi doi? 497 00:29:33,162 --> 00:29:34,773 ...NORAD mai sus coasta Californiei. 498 00:29:34,947 --> 00:29:37,166 Moș Crăciun l-a furat pe Rusty! 499 00:29:37,471 --> 00:29:40,082 Oh, dragă, nu e Rusty. 500 00:29:40,343 --> 00:29:42,432 De ce ar fi Rusty cu Moș Crăciun? 501 00:29:42,606 --> 00:29:45,348 Pare cineva îmbrăcat ca Moș Crăciun l-a furat sau ceva. 502 00:29:45,522 --> 00:29:46,654 Asta... nu este Rusty. 503 00:29:46,828 --> 00:29:48,134 Uite! Este chiar acolo! 504 00:29:48,308 --> 00:29:50,614 El este. Știu că este el. 505 00:29:50,789 --> 00:29:52,921 ...cercetare investigativă si invatat 506 00:29:53,095 --> 00:29:56,664 că acest câine este de fapt un rar Kai Ken. 507 00:29:57,056 --> 00:29:59,885 Această rasă este cunoscută pentru culoarea sa tigrată, 508 00:30:00,059 --> 00:30:05,455 urechi ascuțite, ochi curioși, și loialitate și devotament către stăpânul său. 509 00:30:06,326 --> 00:30:08,502 Bine, asta e un înveliș. 510 00:30:09,285 --> 00:30:10,243 Huh. 511 00:30:10,417 --> 00:30:11,722 Mulțumesc, Flame. 512 00:30:12,288 --> 00:30:16,727 O, bună treabă, Fulg de zăpadă. Adică, Windy, fata vremii. 513 00:30:16,902 --> 00:30:18,555 Mulțumesc, Moș Crăciun. 514 00:30:18,729 --> 00:30:21,689 Acum, să sperăm, cineva să o facă recunoaște-l pe acest micuț 515 00:30:21,863 --> 00:30:23,865 și scrie-mi o scrisoare anunțându-mă. 516 00:30:24,344 --> 00:30:26,563 Să așteptăm și să vedem. 517 00:30:28,565 --> 00:30:29,436 [chicoti] 518 00:30:31,133 --> 00:30:33,048 [palavrie radio] 519 00:30:33,266 --> 00:30:35,181 Uh, te pot ajuta? 520 00:30:35,398 --> 00:30:39,054 Am primit un apel la 911 pe care l-a furat Moș Crăciun câinele familiei. 521 00:30:39,881 --> 00:30:40,751 OMS? 522 00:30:41,274 --> 00:30:43,189 Ei bine, nu am sunat pe nimeni. 523 00:30:44,364 --> 00:30:48,324 Dispatch a primit un apel de la cineva pe nume... Suzie. 524 00:30:52,938 --> 00:30:55,157 Îmi pare atât de rău, ofițeri. 525 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 A văzut cineva emisiunea ta? 526 00:30:58,508 --> 00:31:01,555 Știm al cui câine Se presupune că am furat? 527 00:31:01,729 --> 00:31:05,602 Nu, dar cred L-am restrâns la originea câinelui mic. 528 00:31:05,776 --> 00:31:07,822 Da? 529 00:31:07,996 --> 00:31:10,738 Cercetările mele au determinat că este un Kai Ken rar din Japonia. 530 00:31:12,305 --> 00:31:13,523 Desigur. 531 00:31:14,133 --> 00:31:17,832 Kai Ken sacru, cunoscut și sub numele de Câinele Tigru... 532 00:31:18,833 --> 00:31:21,662 denumită și ca câinele Tora. 533 00:31:22,184 --> 00:31:23,055 E evreu? 534 00:31:23,533 --> 00:31:24,970 Tu... 535 00:31:25,448 --> 00:31:26,667 [chicoti] 536 00:31:28,016 --> 00:31:32,847 Tora, ca și în T.O.R.A., 537 00:31:33,456 --> 00:31:37,199 folosit ca cuvânt cod japonez pentru surpriza, 538 00:31:37,417 --> 00:31:39,593 ca în "Tora! Tora! Tora!" 539 00:31:39,767 --> 00:31:41,160 Prin cercetarea mea aici, 540 00:31:41,943 --> 00:31:43,858 M-am hotărât că sunt foarte, foarte rare 541 00:31:44,032 --> 00:31:45,860 și majoritatea se găsesc doar în Japonia. 542 00:31:46,034 --> 00:31:49,820 Uh... Japonia încă mai are o mulțime de coșuri. 543 00:31:50,473 --> 00:31:52,562 Ei bine, asta o restrânge. 544 00:31:52,867 --> 00:31:55,217 Mmm, dar mulțumesc, Fulg de zăpadă. 545 00:31:55,522 --> 00:31:57,350 Bine ai venit, Moș Crăciun. 546 00:32:01,267 --> 00:32:05,184 „Dragă Moș Crăciun, mi-ai furat câinele. 547 00:32:05,619 --> 00:32:09,449 Vă rog să-l returnați cât mai curând posibil. 548 00:32:09,797 --> 00:32:14,019 Multumesc. P.S. Sunt încă o fată bună.” 549 00:32:18,980 --> 00:32:24,681 Deci îmi vei lua sania și privește în jos fiecare coș de fum în Japonia. 550 00:32:24,986 --> 00:32:27,075 Fiecare coș de fum? Toată Japonia? 551 00:32:27,249 --> 00:32:29,948 Fiecare coș de fum, toată Japonia. 552 00:32:30,165 --> 00:32:31,340 Pot să conduc sania! 553 00:32:31,514 --> 00:32:32,733 Nu, pot să conduc! 554 00:32:32,907 --> 00:32:34,561 Vei cerceta fiecare coș de fum 555 00:32:35,040 --> 00:32:39,044 să văd dacă există un băiat trist sau fetei îi lipsește cățelul. 556 00:32:39,914 --> 00:32:42,569 Și veți raporta înapoi la mine în fiecare oră. 557 00:32:42,830 --> 00:32:44,136 Sună ca o idee grozavă. 558 00:32:44,310 --> 00:32:45,876 Nu, nu este. 559 00:32:46,051 --> 00:32:49,271 Când găsești casa potrivită, dacă găsești casa potrivită, 560 00:32:49,445 --> 00:32:56,235 îl vei aluneca în jos hornul in brate din familia lui încă o dată. 561 00:32:56,409 --> 00:32:57,932 Da, Moș Crăciun. Da, Moș Crăciun. 562 00:32:58,106 --> 00:32:59,020 [latra] 563 00:33:01,414 --> 00:33:02,545 Așteaptă! 564 00:33:05,984 --> 00:33:07,855 Domnule Letter Man! 565 00:33:08,029 --> 00:33:09,683 Domnule Letter Man. 566 00:33:09,857 --> 00:33:13,730 Domnule Letter Man, puteți livra aceasta scrisoare pentru mine? 567 00:33:14,514 --> 00:33:15,906 Nu ai întârziat puțin de Craciun? 568 00:33:16,081 --> 00:33:18,561 Știu că Crăciunul s-a terminat, 569 00:33:18,953 --> 00:33:21,434 dar Moș Crăciun trebuie să-mi ia scrisoarea. 570 00:33:21,608 --> 00:33:24,306 Ei bine, știi, oficiul poștal de obicei nu trimite scrisori 571 00:33:24,480 --> 00:33:26,091 lui Moș Crăciun până în decembrie viitor. 572 00:33:26,265 --> 00:33:28,658 Abia aștept încă un an. 573 00:33:29,442 --> 00:33:31,357 Moș Crăciun ne-a furat câinele. 574 00:33:31,879 --> 00:33:34,621 -Scuzați-mă? -Este o poveste lungă. 575 00:33:34,882 --> 00:33:35,970 Hmm. 576 00:33:36,449 --> 00:33:38,538 [Janice] Suzie, întoarce-te in casa chiar acum! 577 00:33:38,929 --> 00:33:40,192 Voi vedea ce pot face. 578 00:33:40,366 --> 00:33:41,497 Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? 579 00:33:42,846 --> 00:33:44,109 Aceasta? Sigur. 580 00:33:44,805 --> 00:33:45,545 Da! Hei! 581 00:33:45,719 --> 00:33:46,981 Acesta este stiloul meu! 582 00:33:47,634 --> 00:33:49,331 Am luat stiloul lui. 583 00:33:55,990 --> 00:33:58,123 Acesta este Justin Graham cu KBMS. 584 00:33:58,297 --> 00:34:00,342 Sunt aici cu Suzie Whitehaven. 585 00:34:00,821 --> 00:34:02,866 Ai o drăguță poveste interesantă pentru noi, nu? 586 00:34:03,737 --> 00:34:05,086 Moș Crăciun mi-a furat câinele. 587 00:34:05,565 --> 00:34:07,349 Mos Craciun-- Care era numele câinelui tău? 588 00:34:07,523 --> 00:34:08,437 Ruginit. 589 00:34:09,308 --> 00:34:12,311 Moș Crăciun, poți te rog se intoarce Rusty? 590 00:34:13,964 --> 00:34:15,749 Unde l-ai văzut ultima oară pe Rusty? 591 00:34:16,054 --> 00:34:22,016 Când era Ajunul Crăciunului, A venit Moș Crăciun și el l-a furat accidental pe Rusty. 592 00:34:22,669 --> 00:34:24,584 Oh, nu. 593 00:34:25,019 --> 00:34:28,240 Moș Crăciun, toată fetița asta vrea de Crăciunul ei este câinele ei înapoi. 594 00:34:28,718 --> 00:34:31,591 Poți te rog să-l aduci pe Rusty înapoi sănătos și sigur? Multumesc. 595 00:34:40,904 --> 00:34:43,342 ♪ Sus pe blatul casei, Labele renilor♪ 596 00:34:43,516 --> 00:34:46,214 ♪ Salt afară bine vechi Moș Crăciun♪ 597 00:34:46,388 --> 00:34:49,348 ♪ Jos prin horn Cu o mulțime de jucării♪ 598 00:34:49,522 --> 00:34:51,915 ♪ Totul pentru cei mici bucurie de Crăciun♪ 599 00:34:55,267 --> 00:34:57,095 Nimănui nu-i lipsește un câine aici. 600 00:34:57,269 --> 00:35:00,750 Avem mai multe case de verificat, dar trebuie să-i găsim familia. 601 00:35:02,926 --> 00:35:06,495 ♪ Cuiva îi lipsești♪ 602 00:35:06,669 --> 00:35:07,801 [stropi de apă] 603 00:35:07,975 --> 00:35:11,283 ♪ Cineva îți dorește♪ 604 00:35:12,153 --> 00:35:16,070 ♪ Am fost și aici lângă mine♪ 605 00:35:17,027 --> 00:35:20,683 ♪ Însemni lumea pentru mine♪ 606 00:35:21,641 --> 00:35:24,992 ♪ Ești în mintea cuiva...♪ 607 00:35:25,166 --> 00:35:26,036 Hei. 608 00:35:27,342 --> 00:35:28,996 Cum v-ar plăcea, băieți sa mergi la Polul Nord? 609 00:35:30,737 --> 00:35:31,477 Serios? 610 00:35:31,651 --> 00:35:33,566 Eşti nebun? 611 00:35:33,740 --> 00:35:36,917 Nu, vorbesc serios. Am putea sta la bunica. Teritoriul Yukon este în Canada. 612 00:35:37,178 --> 00:35:39,789 Este un hop, sari, și un salt departe de la Polul Nord al lui Moș Crăciun. 613 00:35:40,007 --> 00:35:41,400 Nu-mi spune crezi in Mos Craciun. 614 00:35:42,052 --> 00:35:43,271 Știi că da. 615 00:35:44,098 --> 00:35:45,839 Ești prea bătrân a crede în Moș Crăciun. 616 00:35:46,013 --> 00:35:47,319 Nimeni nu e prea bătrân. 617 00:35:48,058 --> 00:35:51,149 Am văzut la televizor. Moș Crăciun l-a furat pe Rusty. 618 00:35:51,540 --> 00:35:53,194 Acela a fost cineva dându-se în Moș Crăciun. 619 00:35:53,803 --> 00:35:55,936 Nu, era adevăratul Moș Crăciun. 620 00:35:56,545 --> 00:36:01,768 Nu încetați adulții să creadă în Moş Crăciun pentru că primesc bătrân și irascibil? 621 00:36:02,943 --> 00:36:03,987 Nu. 622 00:36:05,032 --> 00:36:08,427 Ei nu mai cred pentru că nu mai cred în multe lucruri. 623 00:36:08,601 --> 00:36:12,822 ♪ Cuiva îi lipsești♪ 624 00:36:13,562 --> 00:36:17,436 ♪ Cineva îți dorește♪ 625 00:36:18,567 --> 00:36:21,266 ♪ Am fost și aici lângă mine♪ 626 00:36:23,268 --> 00:36:26,184 ♪ Pentru că vrei să spui Lumea pentru mine♪ 627 00:36:26,836 --> 00:36:27,968 [vorbește comenzi în coreeană] 628 00:36:28,142 --> 00:36:29,317 [studenții țipând] 629 00:36:35,497 --> 00:36:36,455 [profesor] Acum, schimbă partea. 630 00:36:36,629 --> 00:36:37,804 [strigând] 631 00:36:38,152 --> 00:36:39,588 Nu le iei la mama ta. 632 00:36:40,198 --> 00:36:42,287 Nu au experimentat niciodată un Crăciun alb înainte. 633 00:36:42,461 --> 00:36:43,810 Ei bine, Crăciunul s-a terminat. 634 00:36:43,984 --> 00:36:46,029 Apoi orice s-a întâmplat la „12 zile de Crăciun”? 635 00:36:47,553 --> 00:36:50,033 Nu sunt confortabil cu tine să le iei in afara tarii. 636 00:36:51,339 --> 00:36:52,819 Le am pana in weekend. 637 00:36:53,472 --> 00:36:54,864 le iau să-și vadă bunica. 638 00:36:55,038 --> 00:36:57,127 În plus, suntem despărțiți. Nu suntem divorțați. 639 00:36:57,302 --> 00:36:59,565 Și chiar gândești vei putea zip până în Canada 640 00:36:59,739 --> 00:37:01,436 și fii înapoi aici inainte sa se termine weekendul? 641 00:37:01,610 --> 00:37:02,959 Sigur. De ce nu? 642 00:37:04,091 --> 00:37:05,614 -[profesor vorbind coreeană] -[strigă elevii] 643 00:37:10,489 --> 00:37:12,534 Ce nebun. 644 00:37:14,057 --> 00:37:15,711 Frumos! Hmph. 645 00:37:15,885 --> 00:37:17,191 A fost minunat. 646 00:37:21,891 --> 00:37:22,892 Ah... 647 00:37:23,719 --> 00:37:25,852 Moș Crăciun, chiar ar trebui vezi asta. 648 00:37:26,461 --> 00:37:28,289 Ce? Ce? 649 00:37:29,812 --> 00:37:31,423 „Moș Crăciun ne-a furat câinele”? 650 00:37:34,208 --> 00:37:35,165 Oh, doamne. 651 00:37:35,992 --> 00:37:36,950 Acest lucru este groaznic. 652 00:37:38,473 --> 00:37:41,128 Copii din toată lumea nu va mai avea încredere în mine niciodată. 653 00:37:42,869 --> 00:37:46,525 Eu... nu am vrut să spun să-și ia câinele. 654 00:37:50,137 --> 00:37:51,660 I-am dezamăgit pe copii. 655 00:37:53,749 --> 00:37:54,576 [Moș Crăciun geme] 656 00:37:56,317 --> 00:37:58,493 Aceasta este ultima dată tragi asa ceva. 657 00:37:58,667 --> 00:38:00,539 Da, ai fost un sport grozav despre asta. 658 00:38:00,800 --> 00:38:03,150 Copiii nu au văzut bunica lor în aproape trei ani. 659 00:38:03,411 --> 00:38:04,978 Da, ne este dor de bunica. 660 00:38:05,152 --> 00:38:07,850 De ce are să trăiesc atât de departe? 661 00:38:08,024 --> 00:38:09,287 De ce nu poate veni aici? 662 00:38:09,635 --> 00:38:11,550 Pentru că ea primește prea bătrân pentru a călători. 663 00:38:11,724 --> 00:38:14,466 În plus, copiii au nu am vazut niciodata unde am crescut. 664 00:38:14,640 --> 00:38:16,642 Cine vrea să crească în Alaska? 665 00:38:16,816 --> 00:38:19,209 Ați locuit într-un iglu? [Nathan] Da. 666 00:38:19,906 --> 00:38:22,125 Am crescut într-un iglu pana am primit centrala termica. 667 00:38:24,432 --> 00:38:27,740 Există urși polari? si pinguinii? 668 00:38:28,175 --> 00:38:31,047 Pinguinii trăiesc la Polul Sud, nu Polul Nord. 669 00:38:31,221 --> 00:38:32,701 Oh, foarte bine, dragă. 670 00:38:33,180 --> 00:38:35,530 Da. Cum ai făcut știi asta? Știu o mulțime de lucruri. 671 00:38:37,619 --> 00:38:39,534 [Janice] Bine, toată lumea ai totul? 672 00:38:39,708 --> 00:38:41,231 [Nathan] Bine, luați-vă lucrurile, băieți. 673 00:38:41,406 --> 00:38:42,929 [Janice] Suzie, ai? Domnul Dodo? 674 00:38:43,233 --> 00:38:44,800 [Suzie] Îl am pe domnul Dodo. 675 00:38:44,974 --> 00:38:46,541 [Janice] Bine. Doar o să fac oprește-te chiar aici. 676 00:38:48,978 --> 00:38:51,241 [Suzie] Nu pot primi centura mea desfăcută. 677 00:38:51,633 --> 00:38:53,331 [Nathan] Tommy, ajuta-ti sora. 678 00:38:54,419 --> 00:38:55,724 [Tommy] Suzie, ia-ți jacheta. 679 00:38:59,162 --> 00:39:00,773 [Suzie] Să mergem! 680 00:39:00,947 --> 00:39:02,688 Acum, Tommy, mă bazez pe tine să ai grijă de sora ta. 681 00:39:02,992 --> 00:39:03,863 Bine. 682 00:39:04,820 --> 00:39:06,213 [Nathan] Asta e fata mea mare. 683 00:39:06,648 --> 00:39:08,041 În regulă. Acestea sunt toate pungile? 684 00:39:08,781 --> 00:39:09,608 Aici, Suzie. 685 00:39:09,782 --> 00:39:11,087 Geanta ta? Da. 686 00:39:12,045 --> 00:39:13,873 Bine, tu ești la conducere. 687 00:39:14,439 --> 00:39:15,353 Pa, mamă. 688 00:39:15,527 --> 00:39:17,006 Îmi vei lipsi. Și tu. 689 00:39:17,180 --> 00:39:18,181 Îmbrățișează-i mamei. Bine. 690 00:39:18,356 --> 00:39:19,313 Bine, tată. O să întârzii. 691 00:39:19,487 --> 00:39:20,532 Pa, scumpo. 692 00:39:20,923 --> 00:39:22,011 Mwah. 693 00:39:22,185 --> 00:39:24,449 În regulă. Distreaza-te, si fii atent. 694 00:39:25,014 --> 00:39:27,060 Și ai grijă de domnul Dodo. 695 00:39:27,321 --> 00:39:28,278 o voi face. 696 00:39:30,890 --> 00:39:32,500 Bine. Mulțumesc pentru călătorie. 697 00:39:32,805 --> 00:39:33,762 Desigur. 698 00:39:34,284 --> 00:39:35,460 [Suzie] Haide. Să mergem. 699 00:39:37,418 --> 00:39:38,593 Ai adus o jachetă? 700 00:39:40,290 --> 00:39:41,770 Da. Este în geantă. 701 00:39:43,032 --> 00:39:44,164 [Suzie] Haide, tată. 702 00:39:44,338 --> 00:39:46,209 [Nathan] Hei, încetinește. Așteptați-mă. 703 00:39:47,254 --> 00:39:49,212 Bine. A se distra. 704 00:39:49,778 --> 00:39:50,605 [Nathan] Copii! 705 00:39:59,571 --> 00:40:00,746 E prea greu. 706 00:40:01,224 --> 00:40:02,400 [amândoi râzând] 707 00:40:08,493 --> 00:40:09,363 Am fereastra! 708 00:40:09,537 --> 00:40:10,582 [râde] 709 00:40:10,756 --> 00:40:11,800 [Suzie] Am vrut fereastra! 710 00:40:11,974 --> 00:40:13,367 A se stabili. A se stabili. 711 00:40:14,237 --> 00:40:15,848 Așează-te. 712 00:40:16,022 --> 00:40:17,458 [Suzie] Putem lua niște covrigei? Atât de imaturi. 713 00:40:17,632 --> 00:40:18,894 Mi-e sete. 714 00:40:25,074 --> 00:40:27,207 [palavrie suprapusă] 715 00:40:30,906 --> 00:40:32,299 Acesta este primul tău zbor, dragă? 716 00:40:32,865 --> 00:40:33,822 Este. 717 00:40:35,084 --> 00:40:38,566 O să o vizităm pe bunica. Atunci vom merge spre Polul Nord. 718 00:40:38,958 --> 00:40:41,308 Polul Nord? Serios? 719 00:40:41,482 --> 00:40:42,352 Da. 720 00:40:43,353 --> 00:40:44,920 Moș Crăciun mi-a furat câinele. 721 00:40:47,445 --> 00:40:48,663 Pot să am niște covrigei? 722 00:40:58,673 --> 00:41:00,109 [sforăit] 723 00:41:07,943 --> 00:41:10,250 [suflă vântul] 724 00:41:10,424 --> 00:41:11,817 [mormai] 725 00:41:16,604 --> 00:41:20,434 Cred că este atât de minunat că te duci să merg să-l vizitez pe Moș Crăciun. 726 00:41:20,826 --> 00:41:22,218 Crezi în Moș Crăciun? 727 00:41:22,480 --> 00:41:24,003 Ei bine, desigur. De ce nu aș face-o? 728 00:41:24,177 --> 00:41:25,961 Îi tot spun că Moș Crăciun este adevărat. 729 00:41:26,745 --> 00:41:29,095 Bineînțeles că este real. 730 00:41:29,748 --> 00:41:30,923 Am venit să te vizitez, bunico. 731 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 Oh, Tommy, e atât de dulce. 732 00:41:34,230 --> 00:41:36,102 Dacă Moș Crăciun este adevărat, atunci cum poate vizita 733 00:41:36,276 --> 00:41:38,365 fiecare casă din lume intr-o noapte? 734 00:41:39,018 --> 00:41:40,628 Explica-mi ca, pantaloni deștepți. 735 00:41:40,846 --> 00:41:41,629 Mmm! 736 00:41:41,803 --> 00:41:43,152 El poate opri timpul. 737 00:41:43,457 --> 00:41:44,502 [ batjocori] 738 00:41:46,112 --> 00:41:47,330 El oprește ceasurile... 739 00:41:47,505 --> 00:41:49,245 Mm-hmm. 740 00:41:49,419 --> 00:41:51,639 și apoi merge în vizită toate fetitele bune si baieti. 741 00:41:52,118 --> 00:41:54,642 Și când a terminat totul, pornește din nou ceasurile. 742 00:41:55,643 --> 00:41:58,646 Nu este o operație pe creier, nenorocite. 743 00:41:59,778 --> 00:42:03,172 Trebuie să ajungi la Polul Nord și obține cățelușul tău înapoi. 744 00:42:03,346 --> 00:42:05,566 Da, l-a furat Moș Crăciun. 745 00:42:05,914 --> 00:42:08,961 Moș Crăciun nu ne-a furat câinele. Moș Crăciun nu este real. 746 00:42:09,135 --> 00:42:10,963 Bineînțeles că este real. 747 00:42:11,137 --> 00:42:12,660 Atunci de ce l-ar fura pe Rusty? 748 00:42:12,834 --> 00:42:14,880 Pentru că a fost un accident. 749 00:42:15,445 --> 00:42:18,927 Sau doar a vrut un câine special ca Rusty. 750 00:42:19,101 --> 00:42:21,582 Oh, nu cred l-a furat, scumpo. 751 00:42:22,148 --> 00:42:24,411 Moș Crăciun nu ia. El dă. 752 00:42:25,194 --> 00:42:27,762 Sunt de acord cu bunica. Sunt sigur că nu a făcut-o fă-o intenționat. 753 00:42:28,197 --> 00:42:30,809 Dacă a fost un accident, atunci de ce nu a făcut-o l-ai intors inca? 754 00:42:31,287 --> 00:42:34,247 Ei bine, Moș Crăciun vizitează un miliard de case. 755 00:42:34,813 --> 00:42:37,467 Sunt sigur că nu știe căruia îi aparține Rusty. 756 00:42:39,774 --> 00:42:42,037 Bine, toată lumea, asta este. 757 00:42:42,516 --> 00:42:43,822 E timpul să merg la culcare. 758 00:42:43,996 --> 00:42:45,911 Ai o călătorie lungă mâine înaintea ta. 759 00:42:46,085 --> 00:42:47,652 Vă mulțumim din nou pentru că ne-ați lăsat Împrumută-ți mașina, mamă. 760 00:42:47,826 --> 00:42:50,263 Oh, sigur. Eu nu conduc mai e oricum. 761 00:42:50,524 --> 00:42:52,047 Doar sta afară ruginind. 762 00:42:52,221 --> 00:42:55,050 Ar trebui să-l expediezi spre California. 763 00:42:57,836 --> 00:42:59,402 Uau, ninge. 764 00:43:00,490 --> 00:43:01,448 E minunat. 765 00:43:03,058 --> 00:43:04,407 [Nathan] Nu au mai văzut niciodată zăpadă. 766 00:43:05,495 --> 00:43:07,541 Oh, am avut partea noastră. 767 00:43:08,716 --> 00:43:09,761 Sper să nu fim zăpadați. 768 00:43:18,900 --> 00:43:20,989 [suflă vântul] 769 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 Oh, excursie minunată. 770 00:43:26,995 --> 00:43:28,518 Conduceți în siguranță, dragă. 771 00:43:28,693 --> 00:43:30,564 Mulțumesc din nou, mamă, pentru că ne-a lăsat să împrumutăm mașina. 772 00:43:30,912 --> 00:43:34,481 Oh, nicio problemă. Nu am condus-o, ca, trei ani. 773 00:43:34,655 --> 00:43:36,831 Ei bine, a fost o idee grozavă au bateria deconectată. 774 00:43:37,092 --> 00:43:39,529 Un vecin a făcut-o pentru mine. Nu am întrebat de ce. 775 00:43:39,704 --> 00:43:41,227 Ajută bateria de la scurgere. 776 00:43:41,401 --> 00:43:42,271 Este ușor să te reconectezi. 777 00:43:42,837 --> 00:43:43,621 am ajutat. 778 00:43:43,795 --> 00:43:45,013 Oh, Tommy, desigur. 779 00:43:45,187 --> 00:43:46,798 Tu ești mereu un mare ajutor pentru tatăl tău. 780 00:43:46,972 --> 00:43:49,017 O să ajut data viitoare. 781 00:43:49,191 --> 00:43:50,628 [râde] 782 00:43:50,802 --> 00:43:52,368 Hei, bunico, ce sa întâmplat la fereastră? 783 00:43:52,542 --> 00:43:56,721 Oh, tot vreau să vreau repara asta. Nu se va rostogoli. 784 00:43:57,112 --> 00:43:58,287 Bine. Pa, mamă! 785 00:43:58,461 --> 00:43:59,637 Te iubesc! [Suzie] Pa, bunico! 786 00:43:59,811 --> 00:44:01,160 Te iubesc şi eu! 787 00:44:01,334 --> 00:44:02,291 Pa, bunico! 788 00:44:02,465 --> 00:44:05,120 Pa, scumpo. Mwah. la revedere. 789 00:44:05,294 --> 00:44:06,382 Conduceți în siguranță. 790 00:44:10,778 --> 00:44:12,780 Pa! Pa! 791 00:44:16,044 --> 00:44:17,176 Pa! Pa! 792 00:44:23,573 --> 00:44:24,531 [Nathan] Uită-te la toată zăpada asta. 793 00:44:25,750 --> 00:44:26,707 Este atât de uimitor. 794 00:44:27,926 --> 00:44:30,537 Hei, trebuie să facem o oprire rapidă, ia un scaun auto pentru Suzie. 795 00:44:31,103 --> 00:44:32,670 E în regulă, tată. m-am ocupat de el. 796 00:44:34,367 --> 00:44:35,368 [țipete înăbușit] 797 00:44:37,718 --> 00:44:38,501 Tommy! 798 00:44:38,676 --> 00:44:39,981 Siguranța pe primul loc. 799 00:44:41,113 --> 00:44:42,592 [mormăie][râde] 800 00:44:46,509 --> 00:44:48,773 ♪ E vremea Crăciunului♪ 801 00:44:53,255 --> 00:44:56,432 ♪ Îmi place felul Te uiți la mine♪ 802 00:44:56,911 --> 00:44:59,392 ♪ Sorbind din gheața albastră fierbinte♪ 803 00:45:00,610 --> 00:45:03,918 ♪ Suflare pe ceașcă Atât de atent♪ 804 00:45:04,397 --> 00:45:06,660 ♪ Gândește-te că trebuie să fie Crăciunul♪ 805 00:45:07,922 --> 00:45:11,143 ♪ Te iubesc mai mult decât pot spune vreodată♪ 806 00:45:11,752 --> 00:45:14,059 ♪ Mai mult decât cuvinte Permite vreodată...♪ 807 00:45:18,237 --> 00:45:19,934 Bună. 808 00:45:20,108 --> 00:45:20,805 Bună seara, oameni buni. Să văd pașapoartele tale, te rog? 809 00:45:20,979 --> 00:45:21,893 Da, sigur. 810 00:45:25,113 --> 00:45:26,636 Iată. 811 00:45:26,854 --> 00:45:29,901 Tati, de ce avem să ne arătăm din nou pașapoartele? 812 00:45:30,162 --> 00:45:32,207 Am făcut asta la aeroport. 813 00:45:32,773 --> 00:45:34,601 Atunci eram noi mergând în Canada. 814 00:45:34,775 --> 00:45:36,690 Acum ne întoarcem în Statele Unite. 815 00:45:37,169 --> 00:45:39,998 Alaska este în Statele Unite? 816 00:45:40,520 --> 00:45:41,434 Uh-huh. 817 00:45:42,391 --> 00:45:46,700 Nu ajungem mai departe? departe de Statele Unite? 818 00:45:47,309 --> 00:45:50,835 Dar cum a făcut Alaska ajung in Statele Unite? 819 00:45:51,009 --> 00:45:52,967 Au făcut aceeași greșeală cu Hawaii. 820 00:45:53,620 --> 00:45:55,665 O să-l vedem pe Moș Crăciun. 821 00:45:55,840 --> 00:45:57,232 Shh. Liniște, dragă. 822 00:45:58,756 --> 00:46:00,932 Oh, vin mulți oameni de aici ca să-l văd pe Moș Crăciun. 823 00:46:04,544 --> 00:46:07,373 Nu spune nimănui, dar chiar muncesc pentru domnul Crăciun. 824 00:46:09,767 --> 00:46:10,724 Multumesc. 825 00:46:12,682 --> 00:46:13,727 Mulțumesc foarte mult. 826 00:46:17,339 --> 00:46:20,995 ♪ Și spiritul Crăciunului Își întoarce cheia♪ 827 00:46:22,214 --> 00:46:26,827 ♪ Și copiii ascultă La poveștile trecute♪ 828 00:46:27,306 --> 00:46:31,963 ♪ Ei speră în fiecare moment Ar dura întotdeauna♪ 829 00:46:32,354 --> 00:46:34,356 ♪ Crăciunul părea Atât de simplu atunci♪ 830 00:46:34,704 --> 00:46:37,055 ♪ Un copac, puțină zăpadă, Lista pe care ai trimite-o♪ 831 00:46:37,403 --> 00:46:39,492 ♪ Vâsc Și lumini colorate...♪ 832 00:46:39,927 --> 00:46:41,711 [tițăie anvelope] 833 00:46:42,930 --> 00:46:44,192 [motorul bate] 834 00:46:47,500 --> 00:46:48,893 Ești bine? Da. 835 00:46:49,067 --> 00:46:50,808 -Esti bine? -Sunt bine. 836 00:46:51,547 --> 00:46:52,505 Ce a fost asta? 837 00:46:53,201 --> 00:46:54,115 Uite. 838 00:46:55,290 --> 00:46:57,336 Da, este un ren adevărat. 839 00:47:02,210 --> 00:47:03,081 Este. 840 00:47:03,690 --> 00:47:04,865 E atât de tare. 841 00:47:06,649 --> 00:47:07,694 [Suzie] Uite, uite! 842 00:47:09,043 --> 00:47:10,915 Tată, ai văzut asta? 843 00:47:11,089 --> 00:47:12,264 Ce? Ce ai văzut? 844 00:47:12,438 --> 00:47:14,570 -Da, ce? - Pur și simplu a zburat. 845 00:47:16,137 --> 00:47:22,230 Este unul dintre renii lui Moș Crăciun. Poate că era Planter sau Blintzes. 846 00:47:22,883 --> 00:47:25,103 Adică Blixen, și nu a zburat departe. 847 00:47:25,277 --> 00:47:26,800 Nu, într-adevăr, este. 848 00:47:26,974 --> 00:47:28,889 - Pur și simplu a zburat. -[slefuirea motorului] 849 00:47:29,063 --> 00:47:30,238 Hei, tăiați-o, băieți. 850 00:47:30,760 --> 00:47:33,024 Este unul dintre renii lui Moș Crăciun. 851 00:47:33,198 --> 00:47:34,460 Hei, hei. Linişti. Linişti. 852 00:47:37,463 --> 00:47:38,681 Mașina nu pornește. 853 00:47:40,379 --> 00:47:41,423 [ofta] 854 00:47:46,776 --> 00:47:47,821 Unde este... 855 00:47:48,691 --> 00:47:49,823 Iată-ne. 856 00:47:57,352 --> 00:47:59,833 Wow, e frig acolo. 857 00:48:00,878 --> 00:48:03,576 În regulă. Cablu baterie era liber. L-am asigurat, 858 00:48:04,316 --> 00:48:06,274 dar mai avem nevoie o mică parte pentru asta. 859 00:48:06,579 --> 00:48:08,886 Deci, cred că vom avea sa merg la un mecanic maine, bine? 860 00:48:09,060 --> 00:48:13,629 Nu! Nu vom primi niciodată spre Polul Nord la timp pentru a-l salva pe Rusty. 861 00:48:13,803 --> 00:48:15,022 Nu, dragă, e în regulă. 862 00:48:15,196 --> 00:48:16,241 [Tommy] E în regulă, Suzie. 863 00:48:17,982 --> 00:48:19,200 În regulă, hai sa plecam de aici. 864 00:48:26,120 --> 00:48:27,556 Ciocolata asta caldă este atât de bună. 865 00:48:28,557 --> 00:48:29,602 Uite, asta este o să facem. 866 00:48:29,776 --> 00:48:31,560 Vom găsi un mecanic local, 867 00:48:31,778 --> 00:48:34,085 pune-l să se uite peste mașină, și vom primi fereastra aia fixată. 868 00:48:34,259 --> 00:48:37,610 Trebuie să-l găsesc pe Moș Crăciun, tati, și salvează-l pe Rusty. 869 00:48:37,871 --> 00:48:39,481 Are nevoie de medicamentele lui. 870 00:48:40,352 --> 00:48:42,484 Nu-ți face griji, dragă. Vom. O să întrebăm în jur. 871 00:48:42,658 --> 00:48:44,008 Vom afla unde Atelierul lui Moș Crăciun este. 872 00:48:44,182 --> 00:48:47,185 [gafâie] L-am uitat pe domnul Dodo în mașină! 873 00:48:47,359 --> 00:48:49,752 [chicotește] O să fie bine. Probabil că face un pui de somn. 874 00:48:50,753 --> 00:48:53,974 Nu m-am putut abține să nu aud. Am auzit că cauți pentru omul mare. 875 00:48:54,148 --> 00:48:55,933 Scuzați-mă? 876 00:48:56,194 --> 00:48:59,545 Știi, tipul vesel, Moș Crăciun? Sfântul Nick? Kristopher Kringle? 877 00:49:02,156 --> 00:49:04,419 Îmi spui ca si tu crezi in el? 878 00:49:04,593 --> 00:49:07,901 Nu-l asculta. E doar fratele meu prost. 879 00:49:08,249 --> 00:49:09,511 Crezi că suntem cu toții nebuni. 880 00:49:10,382 --> 00:49:12,688 Îl cunosc pe omul mare, știi, domnule Ho ho ho! 881 00:49:12,993 --> 00:49:14,516 Cool. Haide, tată. 882 00:49:14,690 --> 00:49:16,040 Să ne reparăm fereastra și fii pe drumul nostru. 883 00:49:16,214 --> 00:49:17,606 Nu. Stai puțin, Tommy. 884 00:49:18,216 --> 00:49:20,740 De unde știm asta nu încerci să tragi unul rapid peste noi? 885 00:49:21,567 --> 00:49:24,048 Nu cer nimic, cu excepția unei plimbări. 886 00:49:24,222 --> 00:49:26,137 Iată-l! Știam că va face cere ceva. 887 00:49:26,311 --> 00:49:28,922 Haide, tată. Să mergem. Așteaptă o secundă, Tommy. 888 00:49:29,314 --> 00:49:30,097 Vreau să aud asta. 889 00:49:30,271 --> 00:49:31,533 Vreau să aud și asta. 890 00:49:32,143 --> 00:49:34,319 Te rog, chiar eu nevoie de o plimbare. Unde sunt părinții tăi? 891 00:49:34,754 --> 00:49:36,930 Sunt un elf matur. Sunt pe cont propriu. 892 00:49:37,104 --> 00:49:38,671 Omule, ai vârsta mea. 893 00:49:39,150 --> 00:49:41,630 Am aproape 300 de ani, fiule. 894 00:49:41,804 --> 00:49:43,763 Arăți foarte bine pentru vârsta ta. 895 00:49:43,937 --> 00:49:45,112 Multumesc. 896 00:49:45,765 --> 00:49:48,507 Deci ceea ce spui este că acesta nu este adevăratul Pol Nord? 897 00:49:49,769 --> 00:49:52,467 Ei bine, asta este Polul Nord, Alaska. 898 00:49:52,641 --> 00:49:55,340 Este pentru turiști care cred că sunt merg sa-l vada pe Mos Craciun. 899 00:49:56,167 --> 00:49:58,560 Ai făcut aceeași greșeală. Se întâmplă în fiecare zi. 900 00:49:58,734 --> 00:50:00,823 Băiete, am făcut o greșeală. 901 00:50:01,955 --> 00:50:05,132 Bine, tată, se joacă cu noi. Să mergem. 902 00:50:05,959 --> 00:50:07,047 Țineți o secundă. 903 00:50:08,309 --> 00:50:09,963 Vreau să aud asta. 904 00:50:10,137 --> 00:50:13,097 Deci doar ceri de noi pentru un lift la Polul Nord? 905 00:50:13,271 --> 00:50:14,837 De ce... de ce Polul Nord? 906 00:50:15,186 --> 00:50:17,275 Pentru că lucrez pentru bătrân, 907 00:50:17,449 --> 00:50:20,800 și mi-am ratat călătoria înainte de Ajunul Crăciunului, și trebuie să mă întorc. 908 00:50:20,974 --> 00:50:22,410 Bine, uite, noi... nu am putut... 909 00:50:23,150 --> 00:50:24,543 oricum nu am putut conduce acolo. 910 00:50:24,804 --> 00:50:26,240 Totul este Oceanul Arctic și gheață. 911 00:50:26,588 --> 00:50:28,721 Da. De aceea ai nevoie de mine. 912 00:50:29,026 --> 00:50:31,028 Presupun că ne vei spune ești și elf. 913 00:50:31,680 --> 00:50:33,987 Aș vrea, dar tu nu ai vrea crede-mă. 914 00:50:34,161 --> 00:50:35,162 Te cred. 915 00:50:35,336 --> 00:50:36,511 Să mergem, copii. Hei, hei! 916 00:50:37,295 --> 00:50:38,470 Da, Elroy. 917 00:50:38,644 --> 00:50:40,080 [Tommy] Tata? 918 00:50:40,428 --> 00:50:42,213 Cineva primește lucruri din mașina noastră! Trebuie să mergem! 919 00:50:42,387 --> 00:50:44,432 [hoțul țipând] Oh, nu. Pașapoartele noastre sunt acolo. 920 00:50:44,737 --> 00:50:45,738 Hei, întoarce-te aici. 921 00:50:45,912 --> 00:50:47,870 Moș Crăciun l-a furat pe domnul Dodo. 922 00:50:48,045 --> 00:50:49,742 [conversația poliției] 923 00:50:51,918 --> 00:50:53,050 Și avea o barbă falsă. 924 00:50:53,833 --> 00:50:55,008 Ochi mici de mărgele. 925 00:51:00,187 --> 00:51:02,233 Cred că era trist. 926 00:51:03,495 --> 00:51:05,149 Poftim, ofițer. Am completat raportul de poliție. 927 00:51:05,323 --> 00:51:07,977 Foarte bun. Dacă primim câteva piste, vă vom suna. 928 00:51:08,152 --> 00:51:10,676 Între timp, dacă ai putea stai prin oras cateva zile. 929 00:51:11,155 --> 00:51:12,808 Este un oraș mic. Nu se știe niciodată. 930 00:51:13,026 --> 00:51:15,420 Ei bine, nu avem pașapoarte, deci nu putem merge departe. 931 00:51:17,378 --> 00:51:18,292 Am putea vedea o schiță? 932 00:51:20,642 --> 00:51:22,253 Da, acesta este el. 933 00:51:22,427 --> 00:51:23,254 [Tommy] Cu siguranță. 934 00:51:27,910 --> 00:51:31,871 Tati, trebuie să-l găsim pe Moș Crăciun și salvează-l pe Rusty... 935 00:51:32,089 --> 00:51:34,047 iar acum domnul Dodo. 936 00:51:34,569 --> 00:51:36,267 Nu sunt același Moș Crăciun. 937 00:51:36,571 --> 00:51:38,356 Câți Moș Crăciun sunt? 938 00:51:38,791 --> 00:51:41,359 Aș fi putut să fac praf pentru amprentele digitale, dar purta mănuși. 939 00:51:41,533 --> 00:51:42,751 Vedea? Era Moș Crăciun. 940 00:51:43,578 --> 00:51:44,449 Băieți, 941 00:51:45,711 --> 00:51:47,060 Cred că am venit până la capătul drumului. 942 00:51:47,234 --> 00:51:49,018 Adică drumul s-a terminat? 943 00:51:50,498 --> 00:51:53,066 Nu. Adică că a venit la simţurile lui. 944 00:51:54,763 --> 00:51:57,462 Oricine l-a furat pe Rusty a fost doar un Moș Crăciun 945 00:51:57,636 --> 00:52:00,943 la fel ca falsul Moș Crăciun care ne-a furat lucrurile. 946 00:52:02,206 --> 00:52:03,381 Cred că fratele tău are dreptate. 947 00:52:04,208 --> 00:52:05,122 Adică... 948 00:52:06,601 --> 00:52:08,995 nu crezi mai in Mos Craciun? 949 00:52:10,257 --> 00:52:11,606 Dragă, nu spun asta. 950 00:52:11,780 --> 00:52:13,086 Sunt... doar încerc sa-ti spun ca... 951 00:52:13,260 --> 00:52:14,305 Tu din nou? 952 00:52:15,175 --> 00:52:16,481 Tommy, fii drăguț. 953 00:52:16,959 --> 00:52:19,136 Orice. Hei, îmi pare rău despre lucrurile tale. 954 00:52:20,224 --> 00:52:21,312 Trebuie să-ți arăt ceva. 955 00:52:24,880 --> 00:52:25,838 Ei bine, cum ai... 956 00:52:26,143 --> 00:52:27,405 [râde][Suzie] Asta e magie! 957 00:52:27,579 --> 00:52:28,449 A fost misto. 958 00:52:28,623 --> 00:52:29,624 Acum... 959 00:52:32,366 --> 00:52:33,585 ti se pare cunoscut? 960 00:52:34,238 --> 00:52:35,500 Nu.Mm-mmm. 961 00:52:35,935 --> 00:52:36,979 Pot să văd asta? 962 00:52:48,252 --> 00:52:50,732 Ce scrie, dragă? Este scrisoarea mea către Moș Crăciun. 963 00:52:51,864 --> 00:52:52,691 Lasă-mă să văd asta. 964 00:52:52,865 --> 00:52:54,214 Este scrisoarea ta către Moș Crăciun 965 00:52:54,388 --> 00:52:55,998 spunând că ți-a furat câinele. 966 00:52:56,173 --> 00:52:58,218 Se adresează lui Moș Crăciun, nu tu! 967 00:52:59,437 --> 00:53:00,916 Este un-- este un truc. 968 00:53:01,613 --> 00:53:02,918 Cum ai făcut asta? 969 00:53:03,092 --> 00:53:04,659 Ei bine, eu sunt la conducere dintre toate literele 970 00:53:04,833 --> 00:53:08,663 trimis lui Moș Crăciun în Polul Nord, Alaska. 971 00:53:09,490 --> 00:53:12,319 ți-am spus deja că asta nu este adevăratul pol nord, 972 00:53:12,798 --> 00:53:14,452 dar majoritatea copiilor trimit mailul lor aici. 973 00:53:14,800 --> 00:53:18,238 Mai bine primiți această scrisoare la Mos Craciun chiar acum! 974 00:53:18,630 --> 00:53:20,719 Asta e problema. Nu pot. 975 00:53:21,241 --> 00:53:22,199 De ce nu? 976 00:53:23,548 --> 00:53:26,942 Ei bine, pentru că sunt blocat aici. Mi-am pierdut magnetul spre Polul Nord. 977 00:53:27,116 --> 00:53:27,856 Un magnet? 978 00:53:28,030 --> 00:53:29,945 Un magnet? Serios? 979 00:53:30,119 --> 00:53:33,949 Da. Un magnet magic care mă ghidează înapoi spre Polul Nord magnetic. 980 00:53:34,428 --> 00:53:37,997 Fără el, găsind atelierul lui Moș Crăciun este practic imposibil. 981 00:53:38,171 --> 00:53:42,262 Presupun că ai putea spune că îmi dă personalitatea mea magnetică. 982 00:53:43,263 --> 00:53:45,309 Speram, poate dacă m-ai plimbat, 983 00:53:45,613 --> 00:53:48,225 că am putea găsi o cale peste ocean și gheață. 984 00:53:48,399 --> 00:53:50,401 Deci ne-ai vrut să te conduc acolo 985 00:53:50,575 --> 00:53:52,359 când încă nu aveai magnetul tău? 986 00:53:53,099 --> 00:53:55,144 Te contrazici! 987 00:53:55,884 --> 00:53:57,799 Nu ne vine să credem nimic spui tu. 988 00:53:57,973 --> 00:54:00,715 [suna telefonul mobil] 989 00:54:02,674 --> 00:54:03,588 Bună ziua. 990 00:54:04,502 --> 00:54:05,416 Cine e? 991 00:54:07,809 --> 00:54:10,812 Noi credem că acestea au fost posesiunile tale care au fost în vehicul. 992 00:54:11,335 --> 00:54:12,945 Acest lucru este grozav. Multumesc mult. 993 00:54:13,250 --> 00:54:14,207 [Tommy] Mulțumesc. 994 00:54:15,948 --> 00:54:18,559 Oh, hei, uite. Pașapoartele noastre. 995 00:54:19,125 --> 00:54:21,214 Ce-i asta? Acesta nu este al nostru. 996 00:54:21,693 --> 00:54:22,694 Era în legătură cu lucrurile tale. 997 00:54:22,868 --> 00:54:25,174 Hei, nu este magnetul lui Elroy? 998 00:54:26,263 --> 00:54:27,394 Nicicum ar putea fi. 999 00:54:29,309 --> 00:54:31,616 Nu putea fi. Se pare că o jucărie ieftină pentru copii. 1000 00:54:31,790 --> 00:54:33,705 Hah! Uite. Domnule Dodo. 1001 00:54:34,662 --> 00:54:35,707 Există un comutator pe el. 1002 00:54:36,316 --> 00:54:37,186 [vârâie] 1003 00:54:41,539 --> 00:54:43,410 Vai! Scoate-le pe astea! 1004 00:54:43,584 --> 00:54:45,891 [strigă][alarma zgomotând] 1005 00:54:48,067 --> 00:54:50,330 Mulțumesc din nou pentru magnet. Ți-am spus că cineva a furat-o. 1006 00:54:50,504 --> 00:54:52,114 Poliția a găsit-o cu lucrurile noastre. 1007 00:54:54,203 --> 00:54:56,205 Se pare că e timpul să mă întorc în California, băieți. 1008 00:54:56,423 --> 00:54:57,642 Da. [Elroy] Stai! 1009 00:54:57,816 --> 00:54:59,034 Nu mergi la Polul Nord? 1010 00:54:59,296 --> 00:55:00,906 Da, tati, ce zici de Rusty? 1011 00:55:01,907 --> 00:55:04,431 Dragă, Rusty nu e înăuntru Polul Nord. 1012 00:55:04,605 --> 00:55:06,651 Da, el este. Moș Crăciun l-a luat din greșeală. 1013 00:55:07,216 --> 00:55:08,827 Nu, Suzie, nu este. 1014 00:55:09,958 --> 00:55:11,786 Cineva care a fost îmbrăcat ca Moș Crăciun, la fel ca omul 1015 00:55:11,960 --> 00:55:14,963 care ne-a furat bagajele și domnul Dodo, l-a furat pe Rusty. 1016 00:55:16,922 --> 00:55:19,011 Sunt sigur că Rusty s-a întors undeva în orașul nostru natal. 1017 00:55:19,316 --> 00:55:21,318 Nu! Trebuie să-l salvăm pe Rusty! 1018 00:55:21,579 --> 00:55:23,842 - Hai, Suzie. -Stai. Deschide-l. 1019 00:55:27,367 --> 00:55:28,586 - Acesta este un cadou pentru mine? -Da. 1020 00:55:28,760 --> 00:55:30,675 Oh, Doamne. [chicotește] 1021 00:55:35,288 --> 00:55:36,245 E gol. 1022 00:55:37,203 --> 00:55:38,900 Să mergem. Mulţumesc. 1023 00:55:39,379 --> 00:55:40,424 Nu ai deschis-o bine. 1024 00:55:41,947 --> 00:55:42,774 Acum deschide-l. 1025 00:55:43,165 --> 00:55:44,036 Bine. 1026 00:55:47,779 --> 00:55:48,736 Cum ai făcut asta? 1027 00:55:49,171 --> 00:55:50,129 [Nathan] Ce este asta? 1028 00:55:51,826 --> 00:55:53,611 Sunt ochelari de realitate virtuală, tata. 1029 00:55:54,612 --> 00:55:55,569 Ești așa un tocilar. 1030 00:55:55,743 --> 00:55:57,397 Nu-l spune pe tati tocilar. 1031 00:55:57,702 --> 00:55:58,964 Da, ești un tocilar. 1032 00:55:59,225 --> 00:56:00,966 Atât de imatur.[chicotește] 1033 00:56:02,271 --> 00:56:04,012 Nu văd nimic. 1034 00:56:05,231 --> 00:56:07,581 Ei bine, nu sunt de fapt ochelari de realitate virtuală. 1035 00:56:08,147 --> 00:56:09,931 Sunt ochelari de realitate fără virtualul. 1036 00:56:11,019 --> 00:56:12,194 Ce vrei sa spui? 1037 00:56:12,369 --> 00:56:13,935 Da, ce ești vorbesc despre? 1038 00:56:14,893 --> 00:56:15,850 Uau, ui, stai. 1039 00:56:16,764 --> 00:56:17,722 Văd o lumină acum. 1040 00:56:18,723 --> 00:56:21,203 [Elroy] Toată lumea să tacă. Trebuie să vadă ceva. 1041 00:56:22,379 --> 00:56:24,555 [cantând melodia oprit] 1042 00:56:26,905 --> 00:56:29,211 [bifare] 1043 00:56:34,521 --> 00:56:35,696 [chicoti] 1044 00:56:36,218 --> 00:56:37,481 Ce se întâmplă, tată? 1045 00:56:37,829 --> 00:56:39,265 [Nathan chicoti] 1046 00:56:40,962 --> 00:56:41,876 [oftă] Ce faci? 1047 00:56:42,399 --> 00:56:43,704 Ești bine, tati? 1048 00:56:44,226 --> 00:56:45,489 [râde] 1049 00:56:52,365 --> 00:56:53,671 [omul chicotește] 1050 00:56:54,759 --> 00:56:55,673 Bună, fiule. 1051 00:56:59,503 --> 00:57:00,460 Moș Crăciun? 1052 00:57:00,852 --> 00:57:01,766 Ce mai faci, Nathan? 1053 00:57:03,376 --> 00:57:05,552 Nu este Crăciun. Ce faci aici? 1054 00:57:06,205 --> 00:57:09,382 Ei bine, ai o dilemă ca adult. 1055 00:57:10,122 --> 00:57:11,515 Ca adult? 1056 00:57:12,167 --> 00:57:14,039 Mm-hmm. Trebuia să mă întorc si ne vedem. 1057 00:57:14,648 --> 00:57:18,043 Vezi, Nathan, ma pot juca cu timpul... 1058 00:57:19,523 --> 00:57:20,741 spatiu. 1059 00:57:22,090 --> 00:57:23,744 Poți călători în timp? 1060 00:57:23,962 --> 00:57:26,399 Cum crezi că livrez jucării în toată lumea într-o singură noapte? 1061 00:57:26,704 --> 00:57:28,445 Doar o noapte! 1062 00:57:29,620 --> 00:57:30,969 Magie? 1063 00:57:31,143 --> 00:57:33,275 Ei bine, magie cu s-a agitat o mică călătorie în timp. 1064 00:57:33,450 --> 00:57:35,713 De asemenea, pot să mă întorc în timp. 1065 00:57:35,887 --> 00:57:36,931 Whttt! 1066 00:57:37,279 --> 00:57:39,543 Te-ai întors în timp sa ma vezi? 1067 00:57:39,934 --> 00:57:44,765 Da. Sinele tău adult are nevoie de mine a avea o discuție cu copilul lui interior. 1068 00:57:45,636 --> 00:57:46,811 Copil interior? 1069 00:57:47,289 --> 00:57:49,640 Ei bine, fiecare adult a fost un copil. 1070 00:57:50,379 --> 00:57:52,033 Ei nu pierd niciodată asta. 1071 00:57:52,773 --> 00:57:56,864 Mulți o acoperă, mulți uită, ci copilul interior este încă în toată lumea. 1072 00:57:57,386 --> 00:57:58,475 Deci ce pot face? 1073 00:57:59,780 --> 00:58:04,002 Ei bine, când vei fi mare, nu mai crezi în mine. 1074 00:58:05,394 --> 00:58:07,309 nu m-as opri niciodata crezând în tine. 1075 00:58:07,658 --> 00:58:12,532 Da, ei bine, ca adult, te îndoiești de mine în timp ce vorbim. 1076 00:58:12,706 --> 00:58:13,751 Ce crezi despre asta? 1077 00:58:14,316 --> 00:58:18,843 Începi să te întrebi fie că exist cu adevărat. 1078 00:58:19,496 --> 00:58:22,281 Dar... dar de ce aș face vreodată sa nu mai crezi in tine? 1079 00:58:22,716 --> 00:58:25,980 Pentru că atunci când vei fi mare, ai de-a face cu viata, 1080 00:58:26,981 --> 00:58:30,376 iar viața îți aruncă lucruri. 1081 00:58:31,333 --> 00:58:32,900 Pf! bile curbe. 1082 00:58:34,206 --> 00:58:38,427 Uneori viața nu este un vas cu cirese așa cum am sperat. 1083 00:58:39,559 --> 00:58:41,518 Uneori oamenii încetează să creadă, 1084 00:58:42,519 --> 00:58:43,998 nu mai crede în magie. 1085 00:58:45,478 --> 00:58:46,827 Dar nu vreau a nu mai crede. 1086 00:58:47,175 --> 00:58:49,264 De aceea sunt aici, Nathan, 1087 00:58:49,787 --> 00:58:52,006 ca să te asigur nu înceta niciodată să crezi. 1088 00:58:53,138 --> 00:58:54,835 Atâta timp cât crezi în inima ta 1089 00:58:56,141 --> 00:58:58,447 si tu crezi in mine și magia Crăciunului, 1090 00:58:59,710 --> 00:59:04,366 magia va rămâne cu tine, și va fi Crăciunul tot timpul anului. 1091 00:59:05,150 --> 00:59:07,544 Acum iată ceva mic. 1092 00:59:13,027 --> 00:59:13,898 Ce-i asta? 1093 00:59:14,463 --> 00:59:17,379 Pentru a-ți aminti să crezi în continuare. 1094 00:59:17,815 --> 00:59:19,164 Ah, ha. 1095 00:59:21,993 --> 00:59:24,386 [bifare] 1096 00:59:26,867 --> 00:59:27,781 Moș Crăciun? 1097 00:59:28,608 --> 00:59:29,566 Moș Crăciun? 1098 00:59:38,400 --> 00:59:40,489 Te simți bine? 1099 00:59:48,497 --> 00:59:48,585 Ce vezi acolo? 1100 00:59:53,633 --> 00:59:54,591 Ești bine? 1101 01:00:04,122 --> 01:00:04,949 Ce-i asta? 1102 01:00:05,123 --> 01:00:07,386 [suna telefonul mobil] 1103 01:00:11,608 --> 01:00:12,565 Ești bine, tată? 1104 01:00:13,566 --> 01:00:14,523 Buna ziua. 1105 01:00:17,352 --> 01:00:18,310 Da, sigur. 1106 01:00:19,964 --> 01:00:21,661 Bine. Vom fi acolo într-un minut. 1107 01:00:25,273 --> 01:00:27,188 Trebuie să mergem. Hm... 1108 01:00:28,407 --> 01:00:31,497 poliția a găsit un, uh... un suspect că ne vor a identifica. 1109 01:00:31,671 --> 01:00:33,891 Dar nu tu vrei sa mergi la Polul Nord? 1110 01:00:34,065 --> 01:00:36,415 Pot, acum că Am magnetul meu magic. 1111 01:00:37,068 --> 01:00:38,939 Nu. Mulţumesc. 1112 01:00:39,113 --> 01:00:41,812 A fost, uh-- Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Leroy. 1113 01:00:41,986 --> 01:00:43,161 Este Elroy. 1114 01:00:43,509 --> 01:00:44,510 Haide, Suzie. 1115 01:00:44,684 --> 01:00:46,077 Nu, tati. Nu! 1116 01:00:47,556 --> 01:00:50,081 Așteaptă. Ești sigur că nu vrei sa mergi la Polul Nord? 1117 01:00:50,690 --> 01:00:51,648 Pa, Elroy. 1118 01:00:52,692 --> 01:00:54,302 Inca nu crezi Sunt un elf, tu? 1119 01:00:54,781 --> 01:00:56,957 Ești sigur că nu mă vrei? să te ducă la Polul Nord? 1120 01:00:57,131 --> 01:00:59,307 Trebuie să facem aranjamente să mă întorc în California. 1121 01:00:59,743 --> 01:01:01,962 Va trebui doar să așteptăm pentru ca Moș Crăciun să-l viziteze iarna viitoare. 1122 01:01:02,441 --> 01:01:04,051 Mulțumesc, dar suntem... 1123 01:01:06,532 --> 01:01:07,751 Unde s-a dus? 1124 01:01:08,055 --> 01:01:09,056 Mă cauți? 1125 01:01:09,317 --> 01:01:10,231 Aici. 1126 01:01:10,884 --> 01:01:11,798 Mă crezi acum? 1127 01:01:13,931 --> 01:01:16,890 [Suzie] Vezi? El este un elf. Rece. 1128 01:01:24,158 --> 01:01:25,072 [om] Față la stânga. 1129 01:01:28,206 --> 01:01:29,250 Față la dreapta. 1130 01:01:32,645 --> 01:01:33,602 Faceți fața la perete. 1131 01:01:45,092 --> 01:01:46,180 El este chiar acolo, nu? 1132 01:01:46,354 --> 01:01:47,399 -Numărul trei? -Numărul trei. 1133 01:01:47,573 --> 01:01:48,922 [Tommy] Al treilea la dreapta. 1134 01:01:50,184 --> 01:01:51,620 Ar fi trebuit să știe că este Kyle. 1135 01:01:52,273 --> 01:01:53,710 El este cleptomanul orașului. 1136 01:01:54,754 --> 01:01:56,625 Ce este un cleptoman? 1137 01:01:56,800 --> 01:01:58,366 Nu am făcut-o! 1138 01:01:58,802 --> 01:02:01,674 Este cineva care are un impuls incredibil să fure lucruri. 1139 01:02:03,023 --> 01:02:04,459 Sunt nevinovat! 1140 01:02:06,070 --> 01:02:07,506 [om] Ieși la dreapta ta. 1141 01:02:13,904 --> 01:02:15,296 Bine, ne oprim undeva, dragă. 1142 01:02:15,644 --> 01:02:16,515 Hei! 1143 01:02:17,429 --> 01:02:19,170 Mulțumesc că nu depunând acuzații. 1144 01:02:19,910 --> 01:02:21,433 [Suzie] Uite. Un ren. 1145 01:02:22,173 --> 01:02:23,174 Eu sunt Kyle. 1146 01:02:24,566 --> 01:02:27,613 Ofițerul ne-a spus cum ești a salvat acea familie când lor Pomul de Crăciun a luat foc. 1147 01:02:31,835 --> 01:02:32,749 Nu era nimic. 1148 01:02:34,663 --> 01:02:37,928 Hei, am auzit că pleci spre Polul Nord să-l vezi pe adevăratul Moș Crăciun? 1149 01:02:39,233 --> 01:02:40,147 Pot veni cu? 1150 01:02:41,366 --> 01:02:42,323 Crăciun fericit, Kyle. 1151 01:02:43,194 --> 01:02:44,021 Mmm. 1152 01:02:44,195 --> 01:02:45,457 Copii, trebuie să plecăm. 1153 01:02:47,938 --> 01:02:49,069 Ai grijă! Hei! 1154 01:02:49,243 --> 01:02:50,375 -Tata! -Suzie! 1155 01:02:50,549 --> 01:02:52,116 -Ai grija la masina! -Suzie! 1156 01:02:54,335 --> 01:02:55,989 [claxonul mașinii claxonează][Suzie țipă] 1157 01:02:56,163 --> 01:02:57,643 Suzie! 1158 01:02:57,817 --> 01:02:58,731 Ești bine? M-ai speriat. [Suzie] Da. 1159 01:02:58,905 --> 01:02:59,950 Suzie! 1160 01:03:00,385 --> 01:03:01,386 Mulțumesc, Kyle. 1161 01:03:02,953 --> 01:03:04,650 Suzie, aproape ai fost lovită. 1162 01:03:04,824 --> 01:03:06,304 Ai fi putut să obții grav rănit. 1163 01:03:06,565 --> 01:03:07,653 Îmi pare rău. 1164 01:03:07,827 --> 01:03:09,176 Mă bucur că ești bine. 1165 01:03:09,350 --> 01:03:10,569 Ce ți-a spus tati despre trecerea drumului? 1166 01:03:10,743 --> 01:03:12,092 Nu mai face asta. 1167 01:03:12,266 --> 01:03:13,485 [Tommy] Ar fi trebuit să-l aștepți pe tata. 1168 01:03:13,659 --> 01:03:15,356 - Aproape că ai fost lovit. - Scuze, tati. 1169 01:03:15,530 --> 01:03:16,401 [geme] 1170 01:03:18,446 --> 01:03:19,404 Multumesc. 1171 01:03:20,361 --> 01:03:21,275 Cu plăcere. 1172 01:03:21,754 --> 01:03:23,364 Am făcut un lucru rău. 1173 01:03:23,538 --> 01:03:24,844 Da, ai făcut-o. 1174 01:03:25,410 --> 01:03:27,716 Ei bine, cred că voi pleca acum. 1175 01:03:28,935 --> 01:03:30,415 [Suzie] Kyle poate veni cu noi? 1176 01:03:31,546 --> 01:03:33,679 Te rog, tati? Vă rog? 1177 01:03:34,245 --> 01:03:35,159 Bine. Kyle... 1178 01:03:37,770 --> 01:03:38,815 poti veni. 1179 01:03:39,511 --> 01:03:41,818 -Wow! -Dar nu poți sta în față. 1180 01:03:42,253 --> 01:03:44,472 Voi sta în spate cu copiii. [râde] 1181 01:03:45,560 --> 01:03:47,040 [Kyle] Hoo hoo! Nu! 1182 01:03:47,562 --> 01:03:49,695 Aceasta nu este prima dată Am călărit într-un portbagaj. 1183 01:03:50,522 --> 01:03:51,915 Pot să am măcar o revistă? 1184 01:03:52,480 --> 01:03:53,351 Da. 1185 01:03:53,525 --> 01:03:54,613 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! 1186 01:03:55,701 --> 01:03:57,616 Spre deosebire de frigider, lumina rămâne aprinsă. 1187 01:03:58,399 --> 01:04:00,271 Asta e bine. Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 1188 01:04:04,492 --> 01:04:05,580 De unde ai acest ceas? 1189 01:04:06,103 --> 01:04:06,930 Vă place? 1190 01:04:07,887 --> 01:04:09,715 Da. Este ceasul meu! 1191 01:04:10,368 --> 01:04:11,412 Dă-l înapoi. 1192 01:04:12,326 --> 01:04:13,371 Grăbește-te! Îmi pare rău. 1193 01:04:13,632 --> 01:04:14,589 Haide. 1194 01:04:16,243 --> 01:04:17,201 Multumesc. 1195 01:04:17,810 --> 01:04:18,811 Stai departe de bagajele mele. 1196 01:04:30,649 --> 01:04:33,173 Acum dacă te urmărești instructiunile mele exacte, 1197 01:04:33,347 --> 01:04:35,219 vom fi la Polul Nord înainte să știi. 1198 01:04:35,393 --> 01:04:37,047 [Kyle] Ce a spus? [Nathan] Mulțumesc pentru repararea ferestrei. 1199 01:04:41,268 --> 01:04:42,269 [Kyle] Vai! 1200 01:04:43,053 --> 01:04:44,619 Vai! 1201 01:04:44,793 --> 01:04:46,752 Shh. Linişti! Ne apropiem la patrula de frontieră. 1202 01:04:47,709 --> 01:04:49,363 Mă descurc cu ele. 1203 01:04:49,537 --> 01:04:51,626 Știi, odată ce am plecat la patrula de frontieră din Canada, 1204 01:04:51,800 --> 01:04:54,542 și eu... Hei! Nu e amuzant! E întuneric aici! 1205 01:04:58,416 --> 01:05:00,418 Stai linistit. Linişti. Hei, băieți. 1206 01:05:00,809 --> 01:05:02,550 [vorbește rusă] 1207 01:05:04,291 --> 01:05:05,205 Bună. 1208 01:05:05,945 --> 01:05:06,903 Unde te îndrepți? 1209 01:05:07,773 --> 01:05:08,643 Uh... 1210 01:05:09,340 --> 01:05:11,168 Cercul polar și Polul Nord, domnule. 1211 01:05:13,518 --> 01:05:15,476 Nu cunoșteam Polul Nord era o altă țară. 1212 01:05:15,694 --> 01:05:17,739 Detinem Polul Nord. 1213 01:05:18,262 --> 01:05:20,612 Ah, rușii dețin Polul Nord? 1214 01:05:20,786 --> 01:05:23,528 Polul Nord, Oceanul Arctic 1215 01:05:24,572 --> 01:05:26,226 sunt pe teritoriul Rusiei. 1216 01:05:26,400 --> 01:05:28,272 [Tommy] Se spune că... 1217 01:05:30,230 --> 01:05:31,884 canadienii iar finlandezii o susțin și ei. 1218 01:05:32,058 --> 01:05:32,929 Huh. 1219 01:05:33,103 --> 01:05:35,888 Greşit. Doar teritoriul rusesc. 1220 01:05:36,454 --> 01:05:39,326 Doar teritoriul nostru. Avem steag. 1221 01:05:40,806 --> 01:05:41,763 Unde este steagul? 1222 01:05:42,373 --> 01:05:44,897 Oceanul de fund sub Polul Nord. 1223 01:05:45,767 --> 01:05:47,682 O să-l vedem pe Moș Crăciun! 1224 01:05:47,856 --> 01:05:48,901 Shh! 1225 01:05:50,207 --> 01:05:52,513 De aceea majoritatea oamenilor vino pe aici. 1226 01:05:53,514 --> 01:05:54,559 Nici un alt motiv. 1227 01:05:55,560 --> 01:05:57,040 Nu vrei să locuiești acolo. 1228 01:05:58,432 --> 01:05:59,477 De ce? 1229 01:06:01,174 --> 01:06:02,436 Pașapoarte, vă rog. 1230 01:06:02,741 --> 01:06:03,481 [vorbește rusă] 1231 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Da, sigur. 1232 01:06:08,225 --> 01:06:09,139 Poftim, domnule. 1233 01:06:12,490 --> 01:06:13,970 [Suzie] Ce face, tati? 1234 01:06:19,497 --> 01:06:20,715 Mulțumesc. Mulțumesc. 1235 01:06:20,889 --> 01:06:22,108 Să ai o zi bună. [ofițer] Spasiba. 1236 01:06:22,848 --> 01:06:27,679 Nu trebuie să vezi Pașapoartele lui Kyle și Elroy? 1237 01:06:32,292 --> 01:06:33,511 Hm... [chicoti] 1238 01:06:33,946 --> 01:06:36,035 Cine Elroy și Kyle? 1239 01:06:37,123 --> 01:06:38,516 Imaginația ei. 1240 01:06:38,690 --> 01:06:39,908 [chicoti] 1241 01:06:40,083 --> 01:06:41,910 Elroy e în mănușă compartiment, 1242 01:06:42,302 --> 01:06:44,087 iar Kyle e în portbagaj. 1243 01:06:44,261 --> 01:06:45,610 [amândoi râd] 1244 01:06:48,613 --> 01:06:50,006 Prietenii ei imaginari. 1245 01:06:51,659 --> 01:06:52,573 [chicoti] 1246 01:06:54,445 --> 01:06:55,359 [vorbește rusă] 1247 01:06:58,057 --> 01:06:59,015 Poți merge. 1248 01:07:00,103 --> 01:07:01,756 Salută-l pe Moș Crăciun pentru mine, te rog. 1249 01:07:01,930 --> 01:07:03,193 Vom. 1250 01:07:05,195 --> 01:07:06,109 la revedere. 1251 01:07:13,638 --> 01:07:14,508 Hmm. 1252 01:07:16,771 --> 01:07:17,946 Uită-te la asta. 1253 01:07:20,949 --> 01:07:21,907 Este uimitor. 1254 01:07:22,951 --> 01:07:24,692 [Nathan] Destul de cool. Tu nu vezi asta în Santa Barbara. 1255 01:07:25,737 --> 01:07:26,651 [Suzie] Destul de cool. 1256 01:07:28,000 --> 01:07:30,046 Da, ninge, bine. 1257 01:07:34,180 --> 01:07:36,182 [Suzie] Poți să vezi unde mergi, tati? 1258 01:07:36,356 --> 01:07:37,531 E în regulă. Văd bine. 1259 01:07:45,278 --> 01:07:47,237 [Se joacă „Noapte tăcută”] 1260 01:07:48,847 --> 01:07:50,066 Frânele sunt împușcate. 1261 01:07:50,979 --> 01:07:51,850 Frânele sunt împușcate! 1262 01:07:52,416 --> 01:07:53,286 Ce înseamnă asta? 1263 01:07:54,070 --> 01:07:55,506 Înseamnă că nu ne putem opri. 1264 01:07:55,810 --> 01:07:57,464 Ți-am spus că ar trebui am vazut un mecanic. 1265 01:07:58,030 --> 01:07:59,553 Nu. Nu pot opri mașina! 1266 01:08:00,554 --> 01:08:01,512 Elroy! 1267 01:08:03,731 --> 01:08:04,906 Elroy! Elroy! 1268 01:08:05,081 --> 01:08:06,604 [țipând] Elroy! 1269 01:08:06,778 --> 01:08:08,432 -Elroy! -Elroy, haide! 1270 01:08:08,606 --> 01:08:10,173 -Elroy! -Elroy! 1271 01:08:11,217 --> 01:08:12,827 Suzie, e în regulă! 1272 01:08:13,306 --> 01:08:14,133 Elroy! 1273 01:08:14,307 --> 01:08:15,961 Elroy! 1274 01:08:16,135 --> 01:08:20,705 ♪ ...mamă fecioară și copil♪[țipând] 1275 01:08:22,010 --> 01:08:24,709 ♪ Prunc sfânt♪ 1276 01:08:24,883 --> 01:08:25,710 Pregătiți-vă! 1277 01:08:26,537 --> 01:08:29,453 ♪ Atât de blând și blând♪ 1278 01:08:29,627 --> 01:08:31,194 [țipând] 1279 01:08:32,238 --> 01:08:35,937 ♪ Dormi în greu--♪ 1280 01:08:46,731 --> 01:08:47,819 [gafâie] 1281 01:08:49,647 --> 01:08:52,215 Suzie! Deschide ochii. Uite. 1282 01:08:53,520 --> 01:08:55,261 [razand] 1283 01:08:57,655 --> 01:08:58,525 [Kyle] Suzie, ce vezi? 1284 01:08:58,699 --> 01:08:59,918 Zburăm! 1285 01:09:00,092 --> 01:09:01,920 Zburăm! 1286 01:09:02,094 --> 01:09:03,748 Toate doar o parte din plan. 1287 01:09:03,922 --> 01:09:05,576 [Suzie] Mulțumesc, Elroy. 1288 01:09:07,665 --> 01:09:08,579 [Kyle] Zburăm? 1289 01:09:09,928 --> 01:09:10,842 Mi-e frică de înălțimi! 1290 01:09:14,193 --> 01:09:15,151 Wow. 1291 01:09:18,328 --> 01:09:21,200 [„Deck the Halls” instrumental jucând peste P.A.] 1292 01:09:27,598 --> 01:09:28,555 Karen. 1293 01:09:28,729 --> 01:09:29,600 Da? 1294 01:09:34,039 --> 01:09:34,953 Ce crezi din asta? 1295 01:09:35,823 --> 01:09:39,392 ADN-ul se vede cromozomi din toate rasele. 1296 01:09:39,784 --> 01:09:42,874 Conform acestui grafic, ADN-ul s-a terminat 1.000 de ani. 1297 01:09:43,091 --> 01:09:44,310 O vechime de 1.000 de ani? 1298 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 Da. Un vechi de 1.000 de ani. 1299 01:09:45,616 --> 01:09:46,617 Asta nu poate fi corect. 1300 01:09:48,009 --> 01:09:49,359 Trebuie să existe o greseala undeva. 1301 01:09:51,665 --> 01:09:52,884 Mulțumesc. Cu plăcere. 1302 01:10:04,809 --> 01:10:06,202 Nu m-am înscris pentru asta. 1303 01:10:06,854 --> 01:10:08,682 Leroy, suntem aici mijlocul nicăieri. 1304 01:10:08,856 --> 01:10:10,249 Este Elroy. 1305 01:10:12,164 --> 01:10:13,121 [Nathan tremurând] Da. 1306 01:10:14,993 --> 01:10:15,907 [Suzie] Unde s-a dus? 1307 01:10:18,605 --> 01:10:19,519 Unde s-a dus? 1308 01:10:21,565 --> 01:10:23,480 Nu e nimic aici, dar un om de zăpadă prost. 1309 01:10:24,524 --> 01:10:27,135 nu sunt prost. 1310 01:10:28,920 --> 01:10:31,531 De fapt, Sunt extrem de inteligent. 1311 01:10:31,705 --> 01:10:33,272 O vorbă... Știai 1312 01:10:33,446 --> 01:10:38,059 că rădăcina pătrată din 3.558 este 59,6... 1313 01:10:38,234 --> 01:10:39,452 [bâlbâie] 6... 1314 01:10:39,626 --> 01:10:40,671 [stranuta] 1315 01:10:41,019 --> 01:10:42,020 Să te binecuvânteze. 1316 01:10:42,194 --> 01:10:43,151 Să vă binecuvânteze. 1317 01:10:44,022 --> 01:10:45,197 Să vă binecuvânteze? 1318 01:10:45,763 --> 01:10:46,590 Să vă binecuvânteze. 1319 01:10:46,981 --> 01:10:48,156 Multumesc. 1320 01:10:48,331 --> 01:10:49,593 Ai răcit? 1321 01:10:49,767 --> 01:10:53,379 Sunt un om de zăpadă. Mereu am răcit. 1322 01:10:54,032 --> 01:10:55,816 Îmi plac sno-cones. [Suzie] Și eu. 1323 01:10:57,165 --> 01:10:58,950 Tati, ce se întâmplă? 1324 01:10:59,777 --> 01:11:02,867 [Kyle] Bună! Ce este asta... Acum ce e... ce este asta? 1325 01:11:12,616 --> 01:11:14,095 Uau. [Kyle] Uau. 1326 01:11:17,490 --> 01:11:18,535 Ah... 1327 01:11:19,449 --> 01:11:21,320 [chicotind] 1328 01:11:24,018 --> 01:11:25,281 [râde] 1329 01:11:26,673 --> 01:11:27,805 [Suzie] Uau! 1330 01:11:32,113 --> 01:11:33,506 Bun venit la Polul Nord, 1331 01:11:33,898 --> 01:11:36,509 țara urărilor de Crăciun și sărutări de trestie de bomboane. 1332 01:11:37,554 --> 01:11:39,556 Tocmai ți-a fost dor de Moș Crăciun. 1333 01:11:39,730 --> 01:11:43,690 De fapt, a plecat să-ți returnezi câinele, și se va întoarce curând. 1334 01:11:44,256 --> 01:11:45,866 [suflă kazoo] 1335 01:11:46,040 --> 01:11:48,869 California nu e atât de departe pentru Moș Crăciun și sania lui. 1336 01:11:49,566 --> 01:11:52,525 Lickety-divizat și se va întoarce în scurt timp. 1337 01:11:52,699 --> 01:11:55,485 Lickety-divizat, se va intoarce peste putin! 1338 01:11:56,007 --> 01:11:58,705 Îți place să locuiești aici unde este Crăciunul tot anul, doamnă Crăciun? 1339 01:11:58,879 --> 01:12:01,969 Oh, da, Tommy, și poți spune-mi Carole. 1340 01:12:02,274 --> 01:12:04,363 Ai vrea mai multa ciocolata calda? 1341 01:12:04,537 --> 01:12:07,105 Da, te rog, Colindă. 1342 01:12:08,149 --> 01:12:11,065 [Carole] Sunt sigură aștepți cu nerăbdare la întâlnirea cu Moș Crăciun. 1343 01:12:12,545 --> 01:12:17,115 Oh, știți, sunteți cu toții aici. Sper că e cineva acasă. 1344 01:12:17,333 --> 01:12:18,246 [Nathan] Oh, nu. 1345 01:12:21,859 --> 01:12:23,556 [foșnet] 1346 01:12:23,774 --> 01:12:24,601 [gafâie] 1347 01:12:45,056 --> 01:12:46,231 [tipete] 1348 01:12:46,405 --> 01:12:48,276 Acum, acum, acum, acum, nu te entuziasma! 1349 01:12:48,886 --> 01:12:51,236 Calma. Calmează-te, te rog. Vă rog. 1350 01:12:51,410 --> 01:12:55,501 Eu... Îți returnez câinele. L-am luat din greșeală. 1351 01:12:56,459 --> 01:12:58,983 L-am luat accidental in geanta mea, 1352 01:12:59,157 --> 01:13:04,380 iar eu... habar n-aveam că era acolo până am ajuns la Pol. 1353 01:13:04,641 --> 01:13:07,861 nu stiu cum să explic, dar relaxează-te. 1354 01:13:12,649 --> 01:13:14,346 Ești bine, Kyle? 1355 01:13:17,131 --> 01:13:18,524 Sunt bine, Suzie. 1356 01:13:18,698 --> 01:13:21,048 Mulțumesc încă o dată că m-ai salvat din mașina aceea. 1357 01:13:21,222 --> 01:13:22,310 Asta nu era nimic. 1358 01:13:32,059 --> 01:13:35,976 Kyle, de ce te acoperi, chiar si mainile tale? 1359 01:13:36,760 --> 01:13:39,110 Oh, îmi place să fiu ca Moș Crăciun. 1360 01:13:40,416 --> 01:13:41,547 Nu, într-adevăr, de ce? 1361 01:13:42,069 --> 01:13:42,940 Ei bine... 1362 01:13:44,768 --> 01:13:47,074 nimeni cu adevărat vrea să mă vadă. eu sunt... 1363 01:13:47,901 --> 01:13:48,728 hidos. 1364 01:13:49,860 --> 01:13:50,991 Nu, nu ești. 1365 01:13:53,516 --> 01:13:56,475 Este pentru că te-ai ars salvând acea familie? 1366 01:14:00,000 --> 01:14:03,134 Ar trebui să fii mândru. Ai salvat o familie. 1367 01:14:03,308 --> 01:14:04,744 Dar am cicatrici. 1368 01:14:05,310 --> 01:14:07,225 Acestea sunt dovada că ești un erou. 1369 01:14:10,620 --> 01:14:12,143 Ce s-a întâmplat? 1370 01:14:12,622 --> 01:14:13,753 Chiar vrei să știi? 1371 01:14:24,111 --> 01:14:24,982 [ofta] 1372 01:14:27,201 --> 01:14:28,202 Ei bine... 1373 01:14:30,117 --> 01:14:33,294 era un ajunul Crăciunului foarte frig acum vreo cinci ani, 1374 01:14:33,512 --> 01:14:37,385 și tocmai îmi cumpărasem soția un colier frumos frumos. 1375 01:14:40,954 --> 01:14:41,781 Ea a fost... 1376 01:14:43,130 --> 01:14:44,001 Ahem. 1377 01:14:48,048 --> 01:14:49,006 Deci... 1378 01:14:52,139 --> 01:14:53,184 apoi aud țipete, 1379 01:14:55,012 --> 01:14:56,709 și eu... ridic privirea, 1380 01:14:56,927 --> 01:15:00,017 și văd că iese fum din un apartament la etajul doi. 1381 01:15:01,105 --> 01:15:04,412 Mă duc în fugă pe scări. Nici măcar nu mă gândeam. 1382 01:15:05,326 --> 01:15:09,461 Și acolo este camera de zi cuprins complet de flăcări. 1383 01:15:09,635 --> 01:15:11,463 Pomul de Crăciun arde. 1384 01:15:11,637 --> 01:15:14,988 Tavanul are lămpirea focului tot drumul peste ea. 1385 01:15:15,162 --> 01:15:18,818 Și alerg înăuntru. Găsesc familia. le scot afară, 1386 01:15:19,819 --> 01:15:22,692 și atunci ne dăm seama că fiica nu este acolo. 1387 01:15:23,606 --> 01:15:25,564 Fiica era încă înăuntru. 1388 01:15:27,174 --> 01:15:28,611 Așa că mă întorc. 1389 01:15:29,525 --> 01:15:33,267 o gasesc. O scot afară la fel ca cade bradul de Crăciun, 1390 01:15:33,441 --> 01:15:35,182 și apoi sunt în flăcări. 1391 01:15:36,967 --> 01:15:39,839 Am avut arsuri de gradul trei peste 70% din corpul meu. 1392 01:15:40,361 --> 01:15:43,016 Am fost la spital timp de trei luni. Aproape că nu am reușit. 1393 01:15:43,190 --> 01:15:46,759 Deci porți costumul de Moș Crăciun pentru a-ți acoperi arsurile? 1394 01:15:50,458 --> 01:15:53,679 E ca oamenii arătându-și tatuajele. 1395 01:15:57,944 --> 01:15:59,206 Ar trebui să fii mândru. 1396 01:16:22,752 --> 01:16:24,057 Acestea sunt grefe de piele 1397 01:16:24,623 --> 01:16:26,669 din părți ale corpului meu care nu au fost arse. 1398 01:16:28,758 --> 01:16:30,150 Cred că astea sunt picioarele mele. 1399 01:16:33,110 --> 01:16:34,764 Nu arată așa rău. 1400 01:16:35,155 --> 01:16:37,549 Da, dar acum când mă mâncărime fundul, 1401 01:16:38,115 --> 01:16:39,029 mă scarpin pe frunte. 1402 01:16:39,986 --> 01:16:41,335 [Kyle râde] 1403 01:16:51,345 --> 01:16:52,085 [sune clopoțelul] 1404 01:16:52,259 --> 01:16:53,304 Suzie! 1405 01:16:53,478 --> 01:16:54,435 Moș Crăciun! 1406 01:16:54,740 --> 01:16:56,481 Bună, Suzie! 1407 01:16:57,090 --> 01:17:01,268 Oh, îmi pare atât de rău pentru confuzia cu câinele tău. 1408 01:17:01,442 --> 01:17:04,097 Nu am vrut să-l fur. Te iert. 1409 01:17:04,968 --> 01:17:07,884 Mulțumesc, Suzie. Asta înseamnă mult pentru mine. 1410 01:17:08,188 --> 01:17:10,495 Și arăți bine, Nathan. 1411 01:17:11,061 --> 01:17:12,279 Bună. Și Tommy. 1412 01:17:12,976 --> 01:17:14,368 Dumnezeule. 1413 01:17:15,021 --> 01:17:17,850 Pun pariu că alungați fetele acum, nu-i așa? 1414 01:17:18,590 --> 01:17:19,547 [râde] 1415 01:17:19,722 --> 01:17:22,072 Și Kyle, Kyle. 1416 01:17:24,204 --> 01:17:26,511 Nu te-ai schimbat deloc. 1417 01:17:36,608 --> 01:17:39,306 Suzie, pot să-ți văd dodo pentru un minut? 1418 01:17:39,480 --> 01:17:40,481 Îl vei da înapoi, nu? 1419 01:17:40,656 --> 01:17:41,744 Oh... 1420 01:17:42,048 --> 01:17:43,789 Îl voi da înapoi, cu siguranță. 1421 01:17:43,963 --> 01:17:44,790 [râde] 1422 01:17:45,617 --> 01:17:46,705 Să vedem acum. 1423 01:17:47,097 --> 01:17:48,359 Să vedem. 1424 01:17:49,882 --> 01:17:52,537 Deci tatăl tău l-a proiectat, nu? 1425 01:17:53,190 --> 01:17:54,104 Da. 1426 01:17:55,018 --> 01:17:56,715 Îl iubesc pe domnul Dodo. 1427 01:17:58,151 --> 01:17:59,849 Ai ceva aici, Nathan. 1428 01:18:00,501 --> 01:18:02,199 Mulțumesc, Moș Crăciun. 1429 01:18:02,503 --> 01:18:04,288 Dar îi lipsește ceva. 1430 01:18:05,028 --> 01:18:06,769 -Da. -Am o idee. 1431 01:18:07,770 --> 01:18:09,902 Asta s-ar putea să-l aducă peste vârf. 1432 01:18:11,077 --> 01:18:11,948 Leroy! 1433 01:18:12,122 --> 01:18:12,949 [râde] 1434 01:18:14,080 --> 01:18:15,734 Este Elroy. Ce e, șefu? 1435 01:18:16,561 --> 01:18:20,608 Ei bine, ești încă responsabil de departamentul de cip electronic? 1436 01:18:21,087 --> 01:18:25,178 Sigur că sunt. Ei bine, eu, uh, am o misiune pentru tine. 1437 01:18:26,397 --> 01:18:27,703 [șoaptă neclară] 1438 01:18:32,795 --> 01:18:33,709 [Moș Crăciun] Bine. 1439 01:18:35,232 --> 01:18:37,451 Fii răbdător. Fii răbdător. 1440 01:18:37,930 --> 01:18:39,540 Se va întoarce în scurt timp. 1441 01:18:39,976 --> 01:18:40,933 [Nathan] A fost rapid. 1442 01:18:42,239 --> 01:18:43,196 Multumesc. 1443 01:18:44,023 --> 01:18:45,721 Bine, aici, Suzie. 1444 01:18:46,591 --> 01:18:48,071 Întreabă-l pe domnul Dodo... 1445 01:18:49,202 --> 01:18:50,943 -o intrebare. -O intrebare? 1446 01:18:51,291 --> 01:18:52,684 Ce fel de întrebare? 1447 01:18:52,858 --> 01:18:55,078 Ei bine, orice... orice întrebare vrei tu. 1448 01:18:55,861 --> 01:18:59,212 Domnule Dodo, unde este polul nord situat? 1449 01:18:59,604 --> 01:19:01,432 Există de fapt doi poli nordici. 1450 01:19:01,998 --> 01:19:04,304 Unul este Polul Nord, Alaska, 1451 01:19:04,478 --> 01:19:07,220 și celălalt Pol Nord, adesea asociate cu atelierul lui Moș Crăciun, 1452 01:19:07,394 --> 01:19:09,179 este situat la mijloc al Oceanului Arctic. 1453 01:19:09,353 --> 01:19:10,267 [Nathan] Uau. 1454 01:19:10,789 --> 01:19:12,138 Știam asta. 1455 01:19:12,748 --> 01:19:14,619 Bineînțeles că ai făcut-o. Nu ești un dodo. 1456 01:19:14,793 --> 01:19:16,795 [chicoti] 1457 01:19:16,969 --> 01:19:18,492 L-ai transformat în o jucărie educativă interactivă pentru copii? 1458 01:19:18,666 --> 01:19:20,059 - E atât de tare. -Da. 1459 01:19:20,451 --> 01:19:21,626 Asta e genial. 1460 01:19:21,974 --> 01:19:24,760 Eu doar am sporit creația ta creativă. 1461 01:19:24,934 --> 01:19:26,413 -Hmm. -[Moș Crăciun] Da. 1462 01:19:30,200 --> 01:19:34,421 Domnule Dodo, cât de departe este Polul Nord din Arctica regiune din California? 1463 01:19:34,595 --> 01:19:38,164 Mijlocul Oceanului Arctic până la linia de stat nordică din California 1464 01:19:38,338 --> 01:19:41,602 este de aproximativ 5.623 de mile 1465 01:19:41,777 --> 01:19:45,693 sau 9.049,3 kilometri. 1466 01:19:47,521 --> 01:19:48,392 Asta e uimitor. 1467 01:19:48,566 --> 01:19:49,915 [râde] 1468 01:19:50,089 --> 01:19:51,482 -Multumesc, domnule Dodo. -Cu plăcere. 1469 01:19:51,656 --> 01:19:52,657 [râde] 1470 01:19:53,223 --> 01:19:54,093 imi place. 1471 01:19:54,615 --> 01:19:56,008 Acum nu mai ești un dodo. 1472 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 [razand] 1473 01:19:57,749 --> 01:19:59,316 Te-a numit dodo. 1474 01:20:00,665 --> 01:20:01,622 [ruit] 1475 01:20:01,797 --> 01:20:03,929 Vai! Ce este asta? 1476 01:20:07,977 --> 01:20:09,108 Ei bine... 1477 01:20:09,282 --> 01:20:10,153 Ce a fost asta? 1478 01:20:10,327 --> 01:20:11,719 Se întâmplă multe în ultima vreme. 1479 01:20:12,720 --> 01:20:13,721 Mici tremurături. 1480 01:20:13,896 --> 01:20:15,680 Cutremurele la Polul Nord? 1481 01:20:16,115 --> 01:20:17,682 Nu cutremure. 1482 01:20:18,335 --> 01:20:22,252 Sunt tremurături de la calotele glaciare care se topesc aici în Polul Nord. 1483 01:20:22,426 --> 01:20:24,210 [Suzie] De ce se topesc? 1484 01:20:24,384 --> 01:20:26,604 [Domnule Dodo] Într-o zi, Polul Nord va fi în cele din urmă fără gheață 1485 01:20:27,170 --> 01:20:29,825 de la gheaţa arctică care se micşorează din cauza schimbărilor climatice, 1486 01:20:29,999 --> 01:20:32,131 la care se face referire adesea ca încălzirea globală. 1487 01:20:33,002 --> 01:20:35,482 Da, cei de la Dodo absolut corect. 1488 01:20:35,743 --> 01:20:37,006 Asta e îngrozitor. 1489 01:20:37,180 --> 01:20:39,051 Cutremurele de gheață. Am auzit de astea. 1490 01:20:39,225 --> 01:20:44,230 Dacă aceasta continuă, în cele din urmă atelierul meu, elfii mei și eu 1491 01:20:44,709 --> 01:20:48,408 va cădea în Oceanul Arctic și să fie măturat pentru totdeauna. 1492 01:20:49,061 --> 01:20:50,236 Dacă s-ar întâmpla asta, 1493 01:20:51,281 --> 01:20:55,111 care ar aduce cadouri tuturor băieților și fetelor bune? 1494 01:20:57,113 --> 01:20:58,027 Heh. 1495 01:20:58,766 --> 01:21:01,247 Crăciunul ar înceta să mai existe. 1496 01:21:01,987 --> 01:21:05,948 Nu putem lăsa să se întâmple asta. Voi ajuta să o opresc, Moș Crăciun. 1497 01:21:06,426 --> 01:21:10,691 Ei bine, când ajungi acasă, trebuie să răspândiți vestea. 1498 01:21:11,649 --> 01:21:13,216 Trebuie să anunți oamenii. 1499 01:21:14,565 --> 01:21:16,219 Vei face asta pentru mine, Suzie? 1500 01:21:16,393 --> 01:21:18,656 Da, Moș Crăciun, promit. 1501 01:21:19,962 --> 01:21:21,833 Ești o fată bună, Suzie. 1502 01:21:22,442 --> 01:21:25,228 Știu. Ai fost mereu pe lista mea bună. 1503 01:21:25,663 --> 01:21:26,882 [Kyle] Ești o fată bună. 1504 01:21:28,535 --> 01:21:30,755 [râsete] 1505 01:21:33,062 --> 01:21:34,237 [palavrie suprapusă] 1506 01:21:37,153 --> 01:21:38,241 [lovituri de fluier] 1507 01:21:40,983 --> 01:21:45,117 Pentru a continua să crezi în mine și în magia 1508 01:21:46,162 --> 01:21:50,383 și pentru că ai fost un tată bun atât lui Tommy, cât și lui Suzie, 1509 01:21:51,167 --> 01:21:53,299 Vă acord această medalie. 1510 01:21:53,473 --> 01:21:54,474 Wow. 1511 01:21:55,258 --> 01:21:57,129 Ah, "Băiat bun!" [râde] 1512 01:21:58,000 --> 01:21:59,001 Multumesc. 1513 01:22:01,829 --> 01:22:06,356 Pentru că ai fost un fiu bun si un frate bun... 1514 01:22:06,530 --> 01:22:08,532 [Nathan] Tommy. 1515 01:22:08,880 --> 01:22:14,407 ... și pentru că l-ai ajutat pe tatăl tău în călătoria lui pentru a-ți salva câinele, Rusty, 1516 01:22:15,191 --> 01:22:18,498 Vă acord acest medalion. 1517 01:22:21,153 --> 01:22:22,067 Mulțumesc, Moș Crăciun. 1518 01:22:22,981 --> 01:22:23,851 Rece. 1519 01:22:24,026 --> 01:22:26,028 Si... 1520 01:22:26,680 --> 01:22:32,295 acum către micuța mea Suzie. 1521 01:22:34,558 --> 01:22:35,820 Pentru curajul tau, 1522 01:22:37,256 --> 01:22:38,736 curaj, 1523 01:22:38,910 --> 01:22:41,957 și păstrarea tatălui tău și frate în șah, 1524 01:22:42,958 --> 01:22:48,789 iti prezint cu această onoare supremă de la Polul Nord. 1525 01:22:51,444 --> 01:22:52,968 "Fata buna!" 1526 01:22:53,142 --> 01:22:54,795 [Kyle] Fată bună. Ha ha. fată bună. 1527 01:22:54,970 --> 01:22:55,883 [Nathan] Bun de făcut, Suzie. 1528 01:22:56,058 --> 01:22:58,364 Promit să nu te dezamăgesc. 1529 01:22:58,756 --> 01:23:02,629 Voi răspândi vestea pentru toată lumea pentru a opri încălzirea globală. 1530 01:23:03,456 --> 01:23:06,503 Îți promit căminul nu se va topi în ocean. 1531 01:23:06,677 --> 01:23:09,071 Ah! Ho ho ho ho! 1532 01:23:10,463 --> 01:23:12,074 Mulțumesc, Suzie! 1533 01:23:12,726 --> 01:23:15,512 Știu că pot conta pe tine. 1534 01:23:16,034 --> 01:23:17,557 Și acum la Kyle. 1535 01:23:18,732 --> 01:23:22,998 Kyle, Kyle, Kyle, Kyle, Kyle, Kyle, Kyle. 1536 01:23:23,172 --> 01:23:24,042 Kyle. 1537 01:23:24,216 --> 01:23:25,783 [Suzie] Kyle, Kyle, Kyle. 1538 01:23:26,305 --> 01:23:27,306 [Nathan] E rândul tău, Kyle. 1539 01:23:28,394 --> 01:23:29,482 Pentru curajul tau... 1540 01:23:31,136 --> 01:23:33,965 în salvarea unei familii nevinovate 1541 01:23:34,705 --> 01:23:36,098 din casa lor în flăcări... 1542 01:23:36,272 --> 01:23:37,838 [chicoti] 1543 01:23:38,013 --> 01:23:42,278 ...după pomul lor de Crăciun a luat accidental foc, 1544 01:23:43,148 --> 01:23:46,412 Vă acord acest medalion. 1545 01:23:50,503 --> 01:23:52,766 [râde] Scrie: „Băiat bun!” 1546 01:23:52,940 --> 01:23:54,638 [Suzie] Băiat bun, Kyle. 1547 01:23:54,812 --> 01:24:01,079 Și pentru acțiunile tale de furt bagajul acestei minunate familii, 1548 01:24:02,298 --> 01:24:07,259 luând magnetul lui Elroy la Polul Nord 1549 01:24:08,347 --> 01:24:11,002 si orice altceva asta nu este lipit... 1550 01:24:11,176 --> 01:24:12,699 [Suzie] Da, nu lipită. 1551 01:24:12,873 --> 01:24:16,007 ...te premiez această a doua onoare. 1552 01:24:17,791 --> 01:24:19,097 [Suzie] Bravo, Kyle! 1553 01:24:19,271 --> 01:24:21,795 [râde] Scrie: „Băiat rău!” 1554 01:24:21,969 --> 01:24:23,188 [Suzie] Băiat rău, Kyle. 1555 01:24:23,362 --> 01:24:25,538 Nu am terminat încă cu tine, Kyle. 1556 01:24:27,279 --> 01:24:30,717 Și pentru devotamentul tău unic la mine... 1557 01:24:31,718 --> 01:24:34,373 și spiritul Crăciunului... 1558 01:24:35,244 --> 01:24:38,377 Unde, um-- Oh. 1559 01:24:39,117 --> 01:24:41,728 Mulțumesc, Elfis. [mormăind] Mulțumesc foarte mult. 1560 01:24:41,902 --> 01:24:42,903 [Suzie] Mulțumesc, Elfis. 1561 01:24:43,078 --> 01:24:45,689 Vă acord onoarea 1562 01:24:46,211 --> 01:24:51,173 de Moș Crăciun al fetelor rele și Băieți. 1563 01:24:51,347 --> 01:24:52,391 [Suzie] wow! 1564 01:24:52,826 --> 01:24:55,742 Acum vei avea meseria de a vizita 1565 01:24:55,916 --> 01:24:59,181 fete și băieți răi peste tot în lume 1566 01:24:59,355 --> 01:25:03,968 și lăsând un bulgăre de cărbune în ciorapii lor. 1567 01:25:04,708 --> 01:25:08,451 Asta îmi va permite să fiu mai eficient pe vremea mea 1568 01:25:08,842 --> 01:25:11,454 vizitând toți băieții buni si fetele 1569 01:25:11,628 --> 01:25:14,413 -care merită cadouri. -[Suzie] Merit cadouri. 1570 01:25:14,587 --> 01:25:16,546 Înseamnă asta că-l primesc pe al meu? sanie și reni? 1571 01:25:16,850 --> 01:25:19,984 Îl vei primi pe al tău sanie cu sanie si magari. 1572 01:25:20,158 --> 01:25:21,594 [Suzie] Măgari? 1573 01:25:21,768 --> 01:25:23,030 Mulțumesc mult, Moș Crăciun. 1574 01:25:23,683 --> 01:25:24,989 Îți promit, nu te voi dezamăgi. 1575 01:25:25,294 --> 01:25:28,384 Ah, felicitări tuturor! 1576 01:25:28,949 --> 01:25:31,691 Ho ho ho! 1577 01:25:39,482 --> 01:25:40,744 ♪ Ho ho ho♪ 1578 01:25:41,484 --> 01:25:42,833 ♪ Na na na, na na...♪ 1579 01:25:43,007 --> 01:25:44,748 O sută şaizeci şi şapte Moș Crăciun-metri. 1580 01:25:45,879 --> 01:25:49,492 Nu crezi că e timpul ca ai facut ceva in privinta asta? 1581 01:25:50,101 --> 01:25:51,842 Ca poate să slăbești câteva kilograme? 1582 01:25:52,016 --> 01:25:53,496 Da. Da. 1583 01:25:54,192 --> 01:25:55,019 Uh-huh. 1584 01:25:55,193 --> 01:25:56,760 ♪ Whoo hoo♪ 1585 01:25:56,934 --> 01:25:58,675 Eu, uh--♪ Este un sezon atât de magic♪ 1586 01:25:59,371 --> 01:26:00,720 Începând chiar acum. 1587 01:26:00,894 --> 01:26:04,463 ♪ Lumini festive Sunt peste tot ♪ 1588 01:26:04,637 --> 01:26:08,250 ♪ Moș Crăciun s-a întors, Și îi face plăcere♪ 1589 01:26:08,902 --> 01:26:11,992 ♪ Oamenii aud un sunet vesel♪ 1590 01:26:12,167 --> 01:26:15,344 ♪ Dragostea de Crăciun te cheamă♪ 1591 01:26:15,518 --> 01:26:20,044 ♪ Pot simți bucuria Râsetele și bucuria...♪ 1592 01:26:20,262 --> 01:26:22,960 Cred că acesta este acela ar trebui să te îmbraci în seara asta, dragă. 1593 01:26:23,700 --> 01:26:25,571 Asta e culoarea mea preferată. 1594 01:26:26,442 --> 01:26:27,965 Detin aceasta culoare. 1595 01:26:29,358 --> 01:26:32,491 ♪ Na na na, na na, na na♪ 1596 01:26:32,665 --> 01:26:34,798 ♪ Na, na na, na na♪ 1597 01:26:34,972 --> 01:26:36,756 ♪ Ooh ooh, hoo hoo♪ 1598 01:26:36,930 --> 01:26:40,238 ♪ Na na na, na na, na na♪ 1599 01:26:40,412 --> 01:26:41,283 ♪ Na, na na, na na...♪ 1600 01:26:41,457 --> 01:26:42,675 Ceva corecturi? 1601 01:26:42,849 --> 01:26:44,199 ♪ Hoo hoo♪ 1602 01:26:44,547 --> 01:26:48,072 ♪ O lume de Fețe luminoase și fericite♪ 1603 01:26:48,420 --> 01:26:52,163 ♪ Renii zboară prin aer♪ 1604 01:26:52,337 --> 01:26:53,904 Ce este asta? 1605 01:26:54,078 --> 01:26:55,819 A trebuit să-ți micșorezi mașina. N-ar încăpea în sanie. 1606 01:26:56,036 --> 01:26:56,863 Rece. 1607 01:26:57,037 --> 01:26:58,735 Rece. 1608 01:26:58,909 --> 01:27:00,345 Doar amintiți-vă lasa-l pe alee când te întorci. 1609 01:27:00,519 --> 01:27:04,306 ♪ Asta e, asta e, asta e♪ 1610 01:27:04,480 --> 01:27:06,264 ♪ Asta e, asta e, asta e♪ 1611 01:27:06,438 --> 01:27:08,614 ♪ Ooh ooh, hoo hoo♪ 1612 01:27:08,788 --> 01:27:11,965 ♪ Asta e, asta e, asta e♪ 1613 01:27:12,139 --> 01:27:14,490 ♪ Asta e, asta e, asta e, asta e♪ 1614 01:27:14,751 --> 01:27:16,796 ♪ Hoo Hoo, dragoste de Crăciun...♪ 1615 01:27:16,970 --> 01:27:19,146 [Moș Crăciun] Pe, Prancer! Mai departe, Dansatoare! 1616 01:27:19,321 --> 01:27:20,583 ♪ Simțiți bucuria...♪ 1617 01:27:20,757 --> 01:27:23,194 Haideți, fete și băieți! 1618 01:27:23,368 --> 01:27:25,588 ♪ Dragostea de Crăciun cheamă...♪ 1619 01:27:25,762 --> 01:27:27,851 Mai departe, Dansatoare! Pe, Prancer! 1620 01:27:28,025 --> 01:27:29,983 Pe, Dasher! 1621 01:27:30,157 --> 01:27:31,333 Mai departe, Nixon! 1622 01:27:31,507 --> 01:27:34,510 Eh-- Ahh! Ho ho ho! 1623 01:27:34,684 --> 01:27:36,207 Mai departe, Vixen! 1624 01:27:36,381 --> 01:27:37,991 [râde] 1625 01:27:38,165 --> 01:27:40,255 Pa, Moș Crăciun! Drum bun! 1626 01:27:40,429 --> 01:27:43,432 ♪ Luminile vor Strălucește și strălucește♪ 1627 01:27:44,171 --> 01:27:48,306 ♪ Amintiri de Crăciun, Al tău și al meu♪ 1628 01:27:48,480 --> 01:27:51,570 ♪ S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat♪ [alarma zgomotând] 1629 01:27:53,224 --> 01:27:56,836 ♪ Dragostea de Crăciun te cheamă♪[hoops] 1630 01:27:57,010 --> 01:27:58,882 ♪ Na na na, na na, na na...♪ 1631 01:27:59,056 --> 01:28:00,405 Pa, Moș Crăciun! 1632 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 ♪ Hoo hoo♪ 1633 01:28:04,540 --> 01:28:07,456 ♪ Na na na, na na, na na♪ 1634 01:28:07,934 --> 01:28:09,980 ♪ Na, na na, na na...♪ 1635 01:28:10,633 --> 01:28:13,984 Ho ho ho! 1636 01:28:15,725 --> 01:28:16,639 Ha! 1637 01:28:17,770 --> 01:28:19,990 Ho ho! 1638 01:28:20,164 --> 01:28:24,342 Amețită-te! Da, da, da! 1639 01:28:24,516 --> 01:28:26,823 ♪ Râsetele și uralele♪ 1640 01:28:26,997 --> 01:28:30,261 -♪ Dragostea de Crăciun te cheamă♪ -Ho ho ho! 1641 01:28:30,435 --> 01:28:32,350 ♪ Este o sărbătoare...♪ 1642 01:28:32,524 --> 01:28:33,438 [Suzie] Aici e casa noastră! 1643 01:28:33,612 --> 01:28:35,179 ♪ Perioada anului♪ 1644 01:28:37,573 --> 01:28:39,226 [Clopotele din sania tind] 1645 01:28:41,054 --> 01:28:41,968 [Janice] Haide, Rusty! 1646 01:28:43,666 --> 01:28:45,320 [Nathan] Janice. [Suzie] Ne-am întors. 1647 01:28:45,842 --> 01:28:48,061 Mi-a fost atât de dor de tine.Mami! 1648 01:28:48,235 --> 01:28:49,933 Am fost să-l vedem pe Moș Crăciun! 1649 01:28:50,107 --> 01:28:51,021 Tommy! [Nathan] Ne-ai lipsit. 1650 01:28:51,195 --> 01:28:52,979 Oh, mi-ai fost atât de dor de tine! 1651 01:28:53,763 --> 01:28:55,068 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 1652 01:28:55,460 --> 01:28:56,983 -Bună, Rusty. -Hei, amice. 1653 01:28:57,157 --> 01:28:58,202 [Suzie] Mi-ai fost dor de tine. 1654 01:28:59,856 --> 01:29:00,726 Ruginit! 1655 01:29:00,900 --> 01:29:01,727 Băiat bun. 1656 01:29:02,772 --> 01:29:03,947 [Suzie] Uite, mami. 1657 01:29:04,948 --> 01:29:06,166 [Janice] Moș Crăciun! 1658 01:29:06,341 --> 01:29:08,691 [Suzie] Vezi, mami. Moș Crăciun este adevărat. 1659 01:29:09,648 --> 01:29:12,738 Pa, Moș Crăciun! Pa, Moș Crăciun! Multumesc! 1660 01:29:12,912 --> 01:29:14,392 [Suzie] Mulțumesc pentru călătorie. [Janice] Pa! 1661 01:29:16,873 --> 01:29:19,005 [Suzie] Pa, Moș Crăciun! Pa, Moș Crăciun! 1662 01:29:20,485 --> 01:29:21,747 [Nathan] Mulțumesc. Adio! 1663 01:29:21,921 --> 01:29:25,055 Ho ho ho! [Suzie] Ne vedem la anul. 1664 01:29:25,229 --> 01:29:26,143 Pa! Ne vedem la anul. 1665 01:29:26,317 --> 01:29:27,144 Pa! Multumesc! 1666 01:29:27,318 --> 01:29:28,885 -La revedere! -Crăciun fericit! 1667 01:29:34,064 --> 01:29:35,587 [Janice] Bine, toată lumea la culcare. 1668 01:29:44,335 --> 01:29:45,641 [chicotind] 1669 01:29:51,908 --> 01:29:52,952 Hm... 1670 01:29:53,997 --> 01:29:56,303 Pot explica. Pot să explic asta. 1671 01:29:56,913 --> 01:29:59,568 Tommy, ai fost ar trebui să părăsească mașina în alee! 1672 01:29:59,742 --> 01:30:02,048 ♪ Fa la la, la la, La la la la♪ 1673 01:30:03,310 --> 01:30:07,967 ♪ Nu se simte Ca Crăciunul pentru mine♪ 1674 01:30:09,360 --> 01:30:10,143 ♪ Temperatura...♪ 1675 01:30:10,317 --> 01:30:11,275 Unde e Rusty? 1676 01:30:12,494 --> 01:30:13,886 Da, unde este Rusty? 1677 01:30:14,278 --> 01:30:15,627 Nu ne putem risca. 1678 01:30:16,498 --> 01:30:18,108 Rusty nu merge oriunde în acest Crăciun. 1679 01:30:18,282 --> 01:30:19,065 [Nathan râde] 1680 01:30:19,239 --> 01:30:20,980 Tommy, dezlănțuiește-l. 1681 01:30:21,590 --> 01:30:22,547 Haide. 1682 01:30:23,200 --> 01:30:24,419 [râde] 1683 01:30:25,463 --> 01:30:26,682 ♪ Ar trebui să tundem...♪ 1684 01:30:26,856 --> 01:30:28,553 [Zogănit][Moș Crăciun] Ho ho ho! 1685 01:30:28,727 --> 01:30:30,686 Crăciun fericit! [Domnul Dodos vorbește] 1686 01:30:30,860 --> 01:30:31,948 Hanukkah fericit. 1687 01:30:32,731 --> 01:30:34,603 [Suzie] Dodos! [râde] 1688 01:30:37,040 --> 01:30:39,564 Mamă, tată, vino repede! Nu vei crede niciodată asta. 1689 01:30:49,705 --> 01:30:54,361 ♪ Mm, ilisul Și vâscul♪ 1690 01:30:54,884 --> 01:30:58,583 ♪ Focul care se încălzește, Zăpada înfiorătoare♪ 1691 01:30:58,757 --> 01:31:03,240 ♪ Crăciunul este preferatul meu Perioada anului♪ 1692 01:31:03,414 --> 01:31:04,720 [Nathan] Crăciun fericit, copii! 1693 01:31:06,722 --> 01:31:10,247 ♪ Copii cuibăriți În paturile lor♪ 1694 01:31:10,595 --> 01:31:14,251 ♪ Vise de cadouri În capul lor♪ 1695 01:31:14,599 --> 01:31:19,082 [se estompează] ♪ Crăciunul este Perioada mea preferată a anului♪ 1696 01:31:26,785 --> 01:31:30,006 Și acum la anul acesta cea mai populară jucărie de Crăciun, 1697 01:31:30,180 --> 01:31:32,312 un dodo interactiv vorbitor. 1698 01:31:32,487 --> 01:31:34,401 Suzie Whitehaven, 1699 01:31:34,576 --> 01:31:37,492 fiica domnului Dodo creatorul, Nathan Whitehaven, 1700 01:31:37,796 --> 01:31:39,842 sa întâlnit astăzi cu lideri mondiali 1701 01:31:40,016 --> 01:31:43,323 pentru a sublinia importanța de salvare a planetei de la încălzirea globală. 1702 01:31:43,498 --> 01:31:46,152 Așa că fă partea ta. Salvați planeta. 1703 01:31:46,326 --> 01:31:49,155 Sunt Jim Johnson de la KBMS News, 1704 01:31:49,329 --> 01:31:52,855 dorindu-ți ție și ai tăi un Crăciun foarte fericit. 1705 01:31:53,029 --> 01:31:57,642 ♪ Oh, ce iubesc Un baton de mentă♪ 1706 01:31:57,990 --> 01:32:01,603 ♪ Eggnog face întotdeauna șmecheria♪ 1707 01:32:01,777 --> 01:32:03,474 ♪ Nu pot să dorm♪ 1708 01:32:03,648 --> 01:32:05,563 ♪ Ce aud eu?♪ 1709 01:32:05,911 --> 01:32:09,611 ♪ Ar putea fi Saint Nick Este aproape?♪ 1710 01:32:09,785 --> 01:32:13,266 ♪ Oameni plini De bucurie de Yuletide♪ 1711 01:32:13,440 --> 01:32:17,575 ♪ Mi-aș dori să se poată Durează tot anul♪ 1712 01:32:17,749 --> 01:32:24,016 ♪ Crăciunul este preferatul meu Perioada anului♪ 1713 01:32:32,851 --> 01:32:39,684 ♪ Oh, Crăciunul este preferatul meu Perioada anului♪ 1714 01:32:56,571 --> 01:33:00,705 ♪ Oh, ce iubesc Un baton de mentă♪ 1715 01:33:00,879 --> 01:33:04,622 ♪ Eggnog face întotdeauna șmecheria♪ 1716 01:33:04,796 --> 01:33:06,537 ♪ Nu pot să dorm♪ 1717 01:33:06,711 --> 01:33:08,539 ♪ Ce aud eu?♪ 1718 01:33:08,713 --> 01:33:12,717 ♪ Ar putea fi Saint Nick Este aproape?♪ 1719 01:33:12,891 --> 01:33:16,286 ♪ Oameni plini De bucurie de Yuletide♪ 1720 01:33:16,460 --> 01:33:20,595 ♪ Mi-aș dori să se poată Durează tot anul♪ 1721 01:33:20,769 --> 01:33:27,253 ♪ Crăciunul este preferatul meu Perioada anului♪ 1722 01:33:27,906 --> 01:33:33,782 ♪ Oh, Crăciunul este Timpul meu preferat♪ 1723 01:33:36,828 --> 01:33:40,963 ♪ Perioada mea preferată din an♪ 1724 01:33:42,921 --> 01:33:44,531 [Clopotele din sania tind]